Геннадий Жаров — Ниловна tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ниловна", wykonawca: Геннадий Жаров.
Tekst piosenki
Помнишь наши, Павка, друг, нечаянные встречи?
Встречи на этапах, пересылках, лагерях?
Помнишь наши споры, ссоры, пламенные речи
О свободе личности и об других вещах?
Как ссылались, выдворялись из страны куда-то,
Как тикали от легавых, помнишь, старина?!
Как на явку ночкой темной шлепали на хату,
Где нас мать-старушка поджидала у окна.
Ниловна! Спрячь поскорее чемоданчики!
Ниловна! В них запрещенные журнальчики!
Ниловна! Прочти и потеряешь свой покой!
Повязаны теперь с тобой веревочкой одной, ой!
Сколько нелегальных песен у старушки спето,
Сколько нам мечталось за свободу на Руси!
И мечтаньям нашим вторя, словно с того света,
Скрозь глушилки прорывалась служба Би-Би-Си!
Вспомню, Паш, Лефортовскую, выпью, затоскую…
Довелось нам, Паша, лиха всякого хлебнуть!
Мы мотали наши сроки, нет, не вхолостую,
И добром нам мать-старушку стоит помянуть!
Ниловна! Бывало спрячет чемоданчики!
Ниловна! А в них запретные журнальчики!
Ниловна! Читала и теряла свой покой!
Мы ей обязаны по гроб, любимой и родной, ой!
Паша, растолкуй — что там за ветры нынче дуют,
Задувают так, что сможешь прямо улететь!
У метро старушка-мать, глядь, смотри — торгует.
Выжила, сердешная, чтоб ей не болеть!
Ниловна! Стоит, а рядом чемоданчики!
Ниловна! А в них те самые журнальчики!
Ниловна! Торгует ими, множит капитал!
А это значит, Паша, век свободы засиял, ой!
Ниловна! Бывало спрячет чемоданчики!
Ниловна! А в них запретные журнальчики!
Ниловна! Торгует ими, множит капитал!
А это значит, Паша, век свободы засиял, ой!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz nasze, pawka, przyjacielu, niezamierzone spotkania?
Spotkania na scenach, przesyłkach, obozach?
Pamiętasz nasze kłótnie, kłótnie, płomienne przemówienia?
O wolności jednostki i innych rzeczach?
Jak się odwoływali, zostali wydaleni z kraju gdzieś,
Jak tykanie przed glinami, pamiętasz, staruszku?!
Jak na frekwencję nocą ciemnej lanie na chatę,
Gdzie matka staruszka czekała przy oknie.
Nilovna! Schowaj walizki!
Nilovna! Są w nich zakazane czasopisma!
Nilovna! Przeczytaj, a stracisz spokój!
Teraz są z Tobą związani jedną liną.
Ile nielegalnych piosenek starsza pani zaśpiewała,
Ile marzyliśmy o wolności w Rosji!
I nasze marzenia odbijają się echem, jakby pochodziły z tego świata,
/ Align = "left" / Spacewatch
Wspomnę, pasza, Lefortowską, piję, zatoską…
Zdarzyło nam się, pasza, liha jeść wszystko!
/ Align = "left" / ,
I warto wspomnieć o dobrej matce-staruszce!
Nilovna! Kiedyś schował walizki!
Nilovna! Są w nich zakazane czasopisma!
Nilovna! Czytałam i traciłam spokój!
Zawdzięczamy jej trumnę, ukochaną i kochaną, Oh!
Pasza, wyjaśnij — co tam za wiatry teraz wieją,
Zdmuchną cię, żebyś mógł odlecieć!
W metrze stara matka, patrz, patrz-handluje.
Przeżyła, gniewna, żeby nie chorowała!
Nilovna! Stoi, a obok walizki!
Nilovna! A w nich są te same magazyny!
Nilovna! Handluje nimi, mnoży kapitał!
A to oznacza, Pasha, wiek wolności świeci, ouch!
Nilovna! Kiedyś schował walizki!
Nilovna! Są w nich zakazane czasopisma!
Nilovna! Handluje nimi, mnoży kapitał!
A to oznacza, Pasha, wiek wolności świeci, ouch!