Georg Kreisler — Ich hab Ka Lust tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich hab Ka Lust", wykonawca: Georg Kreisler.
Tekst piosenki
Hassen Sie es auch so, wenn man Ihnen was diktiert?
Oder wenn ein Trottel Ihren Namen buchstabiert?
Hält man Sie für einfach und bescheiden?
Und können Sie das, so wie ich, nicht leiden?
Kriegen Sie beim Zahnarzt jedesmal den gleichen Schreck
Denn sobald Sie sitzen, sind die Schmerzen spurlos weg?
Haben Sie eine Gattin und den Kummer gleich dazu?
Dann sagen Sie ihr, wie ich es tu:
«Ich hab ka Lust, mit dir in Urlaub zu gehen
Ich hab ka Lust, in deine Seele zu sehen
Denn in den Urlaub kriegst du mich nicht mit zehn Pferden
Und deine Seele kann mir ganz gestohlen werden
Ich hab ka Lust, dir dein Geschwätz zu verzeihn
Ich hab ka Lust, dein Schnuckiputzi zu sein
Und wenn du mit mir redest, mach es knapp
Und was noch besser wär, gewöhn's dir ab!"
Doch sollte Ihre Gattin sagen: «Ich schweig heut!»
Dann glauben Sie mir, sie tut das nicht aus Feigheit
Dann will sie irgend was von Ihnen kriegen
Und wird sich dann am Abend an Sie schmiegen
Sie küsst Sie auf die Stirne oder Glatze
Und streichelt Sie an dem und jenem Platze
Doch wenn sie Sie dann zieht an ihre Brust
Dann schreien Sie: «Nein! Ich hab ka Lust!»
Dieser Satz «Ich hab ka Lust!» ist heut Ihr Privileg
Damit gehen Sie miesen Pflichten einfach aus dem Weg
Werden Sie bei der Arbeit immer müder?
Sagen S': «Ich hab ka Lust», und legen S' sich nieder!
Oder beispielsweise, Ihr Finanzamt hält nicht still
Weil es Sie zum Steuerzahlen überreden will
Manchmal ist es hartnäckig und gibt und gibt ka Ruh
Dann sagen Sie dem Finanzamt: «Hören Sie zu!
Ich hab ka Lust! Ich hab jetzt grad nichts in bar
Ich hab ka Lust! Ich zahl im folgenden Jahr
Denn erstens kostet Zahlen Überwindung
Und zweitens hab ich folgende Begründung:
Ich hab ka Lust, ich geb das Geld nicht gern her
Ich hab ka Lust, und es verdient sich so schwer."
Vielleicht sagt das Finanzamt gar, ich brauch nicht
Denn schließlich zahl ich anderen Leuten auch nicht
Doch sollte das Finanzamt einen schicken
Und einen Kuckuck auf den Perserteppich picken
Dann lassen Sie dem Jüngling sein Vergnügen
Denn vorläufig bleibt doch der Teppich liegen
Und kommt am nächsten Tage dann ein Wagen
Um Ihren schönen Teppich fortzutragen
Dann sagen Sie ganz eisig und bewusst:
«Der Teppich bleibt! Ich hab ka Lust!»
Kennen Sie den Blau? Kennen Sie den Roth?
Beide hat der Schlag getroffen, beide sind sie tot
Kennen Sie den Schwarz? Kennen Sie den Grün?
Beide liegen krank im Bett und schwitzen Aspirin
Ich an Ihrer Stell tät mich genieren
Krank zu werden, könnt mir nicht passieren
Ich hab ka Lust, ich finde, Kranksein ist schlecht
Ich hab ka Lust, ich bleib gesund wie ein Hecht
Und wenn ein Doktor mir sagt, ich bin sehr krank
Dann schrei ich ihn nur an, und dann ist er krank
Ich hab ka Lust, ein Kranker wird mich verstehen
Ich hab ka Lust, zu mei’m Begräbnis zu gehen
Und wenn ich einen Schnupfen krieg, o Schreck
Dann sag ich nur: «Er ist nicht da!», dann ist er weg
Doch sollte sich einmal in meinem Leben
Der Tod trotz alledem zu mir begeben
Und sagen: «Lieber Freund, sei nicht beklommen
Die Stunde schlägt, du mußt jetzt mit mir kommen.»
Dann sag ich: «No, es wird mir eine Freud' sein
Nur muss es wirklich ausgerechnet heut sein?»
Und ruft er dann: «Was zögerst du? Du musst!»
Dann sag ich: «Nein, ich hab ka Lust!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Też tak bardzo nienawidzisz, kiedy coś ci dyktuje?
Albo jeśli jakiś Kretyn napisze jej imię?
Czy uważasz je za proste i skromne?
- A ty, tak jak ja, nie cierpisz z tego powodu?
Zdobądź ten sam strach u dentysty za każdym razem
Bo jak tylko usiądą, ból zniknie bez śladu?
Czy masz żonę i żal od razu na ten temat?
Więc powiedz jej, jak to robię.:
"Chcę ka pojechać z Tobą na wakacje
Chcę zobaczyć twoją duszę.
Bo nie dostaniesz mnie na wakacje z dziesięcioma końmi.
A twoja dusza może zostać mi całkowicie skradziona.
Chcę ci wybaczyć Twoje gadanie.
Chcę być twoim wąchaczem.
A jeśli do mnie mówisz, zrób to trochę.
A co jeszcze lepsze, przyzwyczajaj się!"
Ale jeśli twój małżonek powie: "dziś milczę!»
Wierz mi, nie robi tego z tchórzostwa.
Wtedy ona chce coś od Ciebie
I będzie tulić się do ciebie wieczorem
Całuje ich w czoło lub łysinę
I głaszcze go w jednym i drugim miejscu
Ale jeśli to pociągnie ją do piersi
Potem krzyczą: "nie! Mam życzenie!»
To zdanie " mam ka życzenie!"dzisiaj jest twój przywilej
Więc po prostu unikasz kiepskich obowiązków
Czy stajesz się coraz bardziej zmęczony w pracy?
Powiedzieć S': "mam Ka pragnienie", i leżeć s ' leżeć!
Lub, na przykład, twój organ podatkowy nie milczy
Bo chce cię przekonać do płacenia podatków.
Czasami jest uparty i daje i daje Ka Ruh
Następnie powiedz urzędowi skarbowemu: "słuchaj!
Mam życzenie! Nie mam nic w gotówce.
Mam życzenie! Płacę w przyszłym roku
Ponieważ, po pierwsze, liczby są warte pokonania
A po drugie, mam następujące uzasadnienie:
Mam pragnienie, nie lubię dawać pieniędzy
Mam chęć ka i zasługuje na to, by być tak ciężkim."
Może Urząd Skarbowy nawet mówi, że nie muszę
Ponieważ w końcu nie płacę innym ludziom
Ale jeśli Urząd Skarbowy wyśle
I ugryzie kukułkę na perski dywan
Niech młody człowiek się cieszy.
Ponieważ dopóki dywan pozostaje leżeć
A następnego dnia przyjdzie powóz
Aby kontynuować swój piękny dywan
Wtedy mówisz całkowicie lodowato i świadomie:
"Dywan zostanie! Mam życzenie!»
Znasz ten niebieski? Znasz usta?
Obaj zostali uderzeni, obaj nie żyją.
Znasz tego czarnego? Znasz zielony?
Obaj leżą chorzy w łóżku i pocą się aspiryną
Jestem na Twoim miejscu dokucza mi
Zachorowanie nie może mi się przytrafić
Mam chęć Ka, uważam, że choroba jest zła
Mam pragnienie Ka, pozostaję zdrowy jak szczupak
A kiedy lekarz mówi mi, że jestem bardzo chory
Wtedy po prostu krzyczę na niego, a potem jest chory
Mam pragnienie Ka, pacjent mnie zrozumie
Chcę iść na pogrzeb may ' m.
A jeśli dostanę Katar, oh horror
Wtedy po prostu mówię: "nie ma go!", potem odszedł
Jednak musi być raz w moim życiu
Śmierć, mimo wszystko, przychodzi do mnie
I powiedzieć: "drogi przyjacielu, nie obrażaj się
Teraz musisz iść ze mną.»
Wtedy mówię: "nie, to będzie dla mnie Freud"
Tylko czy to naprawdę powinno być dzisiaj?»
A potem krzyczy: "dlaczego zwlekasz? Musisz!»
Wtedy mówię: "nie, chcę ka!»