Georg Kreisler — Onkel Joschi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Onkel Joschi", wykonawca: Georg Kreisler.
Tekst piosenki
Ich hab a Verwandschaft, die ist sozusagen a Graus
Erstens wohnt die Schwiegermutter gleich bei mir im Haus
Zweitens, wer den Onkel Albert auf der Straße sieht
Na, dem vergeht für'n ganzen Tag sofort der Appetit
Tante Ruth und Tante Jetti haben so an Kropf
Dass man, wenn man hinschaut, nicht gleich weiß wo ist der Kopf
No, und was meine Frau betrifft, da nutzt nicht was ich sag —
Dem Ignaz hat sie gut gefall’n und den traf bald der Schlag
Nur den Onkel Joschi hab ich gern
Diesen netten, feinen, alten Herrn
Und wenn ich ihn treffe, da und dort
Lacht er mich stets freundlich an und sagt sofort:
«Ich bin der Onkel Joschi, und ich kann nix dafir
Wenn jemand mir was Kluges sagt, der kriegt’s zu tun mit mir
No, und wenn er mir was Dummes sagt, was ich doch gar nicht brauch
Dann reiss ich ihm den Schädel ab und tret ihn auf den Bauch
No, und wenn er dann zum Richter geht, Gewinn bringt ihm das nicht
Denn jeder Richter kennt mich doch und lacht ihm ins Gesicht
Und sagt ihm: 'Lieber Mann, Sie kommen ganz umsonst zu mir —
Das war der Onkel Joschi, und der kann nix dafir!'."
Es gibt ieber zweihundert Anekdoten von meinem Onkel Joschi
Die werd ich Ihnen alle jetzt der Reihe nach erzählen —
Zum Beispiel ist mir eines Tages folgende Anekdote mit ihm zugestoßen:
Einmal hab ich eingeladen meinen Chef, den Kohn
Schließlich will ich weiterkommen — no, sie wissen schon
Der Moskowitz war auch bei uns, nur meinem Chef zulieb'
Weil der hat in Norditalien einen Großbetrieb
Plötzlich kommt der Onkel Joschi bei der Tür herein
Sagt zu meinem Chef sofort: «Was, Sie sind da, Sie Schwein?»
Dreht sich dann zum Moskowitz und sagt zum ihm ganz glatt:
«Sind Sie nicht der Moskowitz der Steuerschulden hat?»
Beide sprangen auf und wurden blass
Liefen aus dem Haus, und das war das —
Onkel Joschi lachte nur dabei
Setzte sich an meinen Tisch und fraß für drei
So war mein Onkel Joschi, er konnte nix dafir
Am nächsten Tag setzte mich mein Chef zwar vor de Tir
Ich kriegte auch sobald nicht einen andern Posten drauf
Und machte aus Verzweiflung einen Gurkenladen auf
Mein Chef ging bald drauf pleite, wie das schon damals woar
Der Moskowitz ist eingesperrt und sitzt schon sieben Joar
Nur mein Geschäft geht glänzend, ich verdien und ich florier
Und schuld ist Onkel Joschi, und der kann nix dafir
Ja, aber immer war das nicht so harmlos
Was der Onkel alles angezettelt hat
Zum Beispiel hat er mir eines Tages
Folgende, eher unangenehme Geschichte eingebrockt:
Ich kenn eine Dame mit an herrlichen Gesicht —
Das ist vielleicht zu viel gesagt, a Dame ist sie nicht
Und ihr Gesicht ist eher mies, und die Figur ist schlecht —
Doch wenn ich anschau meine Frau, dann ist mir jede recht
No, ich sitz mit der Dame grad bei einem Tête-à-tête
Als plötzlich ungerufen Onkel Joschi vor uns steht
Und sagt zu ihr: «Mein Neffe braucht doch Sie nicht, Gott sei Dank
Denn erstens hat er selbst a Frau, und zweitens ist er krank»
No, die Dame hört das, kriegt an Schreck
Haut mir zwei herunter, und rennt weg
Ich sag: «Onkel Joschi, was soll das?»
Drauf sagt er: «Du, ich glaub, die Frau, die versteht keinen Spaß!
Nu, ich bin doch der Onkel Joschi, und ich kann nix dafir
Und jeder weiß, was ich so sag, bedeutet nix bei mir"
Bevor ich ihm nur irgendwas darauf erwidern kann
Kommt plötzlich meine Frau herein, mit einem Riesenmann
Der Riese brüllt: «Wo ist der Kerl, ich schlag ihn grün und blau
Der war mit einer Frau herin, und das war meine Frau!»
Drauf sag ich zu dem Riesen: «Na, was woll’n Sie dann von mir?
Hier ist nur Onkel Joschi, und der kann nix dafir!»
Wie gesagt, man erzählt zweihundert Anekdoten von Onkel Joschi
Aber einmal muss man Schluss machen, also, mach mer Schluss —
Das heisst, um die Sache quasi abzurunden, nur noch dieses:
Onkel Joschi hatte einmal einen starken Schmerz —
Irgendwo in der Magengegend, diagonal vom Herz
Und der Doktor sagte: «Dort wird stecken a Geschwier
Und ich glaub, das beste wird es sein ich operier»
«Nein», sprach Onkel Joschi, «denn wenn Sie mich operier’n
Dann kann mir im besten Fall mein Todesfall passier’n»
Da befahl der Doktor, ihn zum Krankenhaus zu tragen
Wo man ihn noch untersuchte ohne viel zu fragen
Schließlich sprach ein alter Spezialist:
«Nu, wer soll da erraten, was das ist?
Bringt sofort mein Operationsbesteck»
«Nein!», schrie Onkel Joschi, «denn der Schmerz ist weg!
Ich bin der Onkel Joschi, und ich kann nix dafir
Ich hab jetzt keine Schmerzen mehr und will heraus von hier!"
Er schlug den Doktor nieder, doch sie packten ihn am Bein
Und setzten sich auf seinen Kopf und spritzten ihm was ein
Fünf junge Internisten, für an extra Honorar
Betäubten ihn mit Chloroform, bis er bewusstlos war
Und dann erst rief der Doktor: «No, hurra, ich operier!» —
So starb der Onkel Joschi, und konnte nix dafir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam pokrewieństwo, które, że tak powiem, jest szare
Po pierwsze, teściowa mieszka w moim domu
Po drugie, kto zobaczy Wujka Alberta na ulicy
Nie ma apetytu na cały dzień.
Ciocia Ruth i ciocia Jetty były tak chore na wole
Co, kiedy patrzysz, nie wiesz od razu, gdzie jest głowa
Nie, a co do mojej żony, to nie używa tego, co mówię. —
Ignacy ją polubił, a ten wkrótce zadał cios
Kochałem tylko wujka Joshi.
Ten słodki, piękny, stary pan
A kiedy go spotkam, tam i tam
Zawsze patrzy na mnie przyjaźnie i od razu mówi::
"Jestem wujkiem Joshi i nic nie mogę z tym zrobić
Jeśli ktoś powie mi coś mądrego, zajmie się mną
Nie, a jeśli powie mi coś głupiego, czego w ogóle nie potrzebuję
Więc oderwę mu czaszkę i kopnę go w brzuch.
Nie, a jeśli pójdzie do sędziego, nie przyniesie mu to zysku.
Bo każdy sędzia mnie zna i śmieje się mu w twarz.
I rzekł do niego: 'drogi człowieku, przyszedłeś do mnie na próżno —
To był wujek Joshi i nic nie mógł z tym zrobić!'."
Istnieją ieber dwieście anegdot od mojego wuja Joshi
Powiem Ci wszystko teraz po kolei —
Na przykład, pewnego dnia zdarzyło mi się kolejna anegdota z nim:
Raz zaprosiłem mojego szefa, con
W końcu chcę iść dalej-nie, już wiesz
Moskwicz też był z nami, Tylko mój szef kochał'
Ponieważ ma duże przedsiębiorstwo w północnych Włoszech
Nagle w drzwiach pojawia się wujek Joshi
Mówi mojemu szefowi od razu: "co, jesteś tam, świnio?»
Następnie odwraca się do Moskowitza i mówi mu całkiem gładko::
"Czy Moskal nie ma długu podatkowego?»
Obaj wskoczyli i zbladli.
Wybiegł z domu i to było —
Wujek Joshi tylko się śmiał
Usiadł przy moim stole i zjadł za trzy
To był mój wujek Joshi. nic nie mógł zrobić.
Następnego dnia mój szef posadził mnie przed DE tyrem
Nie dostałem też innego posta na ten temat
I z rozpaczy zrobił sklep z ogórkiem na
Mój szef wkrótce się zepsuł, jak to już wtedy woar
Moskowitz jest zamknięty i siedzi już siedem Joar
Tylko moja firma idzie świetnie, zarabiam i jestem florier
A wujek Joshi jest winny, a on nic nie może zrobić.
Tak, ale zawsze nie było tak nieszkodliwe.
Co wujek wszystko
Na przykład, pewnego dnia dał mi
Następna, dość nieprzyjemna historia się włamała:
Znam kobietę o wspaniałej twarzy —
To może być zbyt wiele do powiedzenia, pani nie jest
A jej twarz jest dość kiepska, a figura jest zła —
Ale jeśli patrzę na moją żonę, to mam rację.
Nie, siedzę z panią stopnia w Tête-à-tête
Nagle nieproszony wujek Joshi stoi przed nami
I mówi do niej: "mój siostrzeniec cię nie potrzebuje, dzięki Bogu
Ponieważ, po pierwsze, on sam ma żonę, a po drugie, jest chory»
Nie, pani to słyszy, jest przerażona.
Wypuśćcie mnie i uciekajcie.
Mówię: "wujku Joshi, co to jest?»
Na to mówi: "Jesteś, jak sądzę, kobietą, która nie rozumie zabawy!
Jestem wujkiem Joshi i nic na to nie poradzę.
I każdy wie, co mówię, nic dla mnie nie znaczy"
Zanim się odwzajemnię.
Nagle wchodzi moja żona, z ogromnym człowiekiem
Giant ryczy: "gdzie jest facet, uderzam go zielonym i niebieskim
Był z kobietą Guerin i to była moja żona!»
Do tego mówię olbrzymowi: "Cóż, czego ode mnie chcesz?
Jest tylko wujek Joshi, a on nic nie może zrobić!»
Tak jak powiedziałem, opowiadasz dwieście anegdot o wujku Joshi
Ale raz trzeba się rozstać, więc zrobić Mer koniec —
Oznacza to, że na dodatek, tylko to:
Wujek Joshi kiedyś cierpiał. —
Gdzieś w okolicy żołądka, po przekątnej od serca
A lekarz powiedział: "brat i siostra utkną tam
I myślę, że najlepiej byłoby, gdybym operował.»
- Nie-powiedział wujek Joshi - bo jeśli mnie operujesz.
Wtedy, w najlepszym razie, moja śmierć może mi się przydarzyć»
Następnie lekarz kazał zabrać go do szpitala
Gdzie jeszcze go zbadać bez pytania
W końcu Stary specjalista zaczął mówić:
"Cóż, kto zgadnie, co to jest?
Natychmiast przynieś moje sztućce operacyjne»
"Nie!"- krzyczał Wujek Joshi - bo ból już minął!
Jestem wujkiem Joshi i nic na to nie poradzę.
Teraz nie odczuwam bólu i chcę się stąd wydostać!"
Uderzył doktora, ale złapali go za nogę.
I usiadliśmy na jego głowie i spryskaliśmy mu coś
Pięciu młodych terapeutów, za dodatkową opłatą
Ogłuszyli go chloroformem, aż zemdlał.
A potem tylko lekarz krzyknął: "Nie, Hurra, operuję!» —
Tak umarł wujek Joshi i nic na to nie poradził.