Georg Kreisler — Sport Ist Gesund tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sport Ist Gesund", wykonawca: Georg Kreisler.
Tekst piosenki
Mein Vater, ein Hotelportier
Ging schwimmen einst im Wörthersee
Ich hab' vom Strand gewunken —
Dabei ist er ertrunken
Mein Großpapa, ein Gasthauskoch
Bestieg einmal das Jungfernjoch
Und fiel, weil er dort schlief
Ein paar Kilometer tief
Mein Bruder war ein Jäger
— Eine Großwildjagd macht Spaß! -
Ich hab' einen Bettvorleger
Von dem Löwen, der ihn fraß
Mein bester Freund war Taucher
Der schläft am Meeresgrund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Ich selber habe — auf mein Wort —
Im Skifahr’n einen Weltrekord
Im Zeitraum von zwei Wochen
Brach ich mir achtzehn Knochen
Ich dachte, wenn ich Tennis spiel
Dabei passiert bestimmt nicht viel
Ein Ball traf mich mit Schwung —
Nur Gehirnerschütterung
Ich wand’re gern und lange
Denn Sitzen das macht fett —
Dann traf ich eine Schlange
Und wanderte ins Bett
Die Fuchjagd ist ein schöner Sport
Dort biss mich nur ein Hund
Und trotzdem sag’n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall:
— Sport ist gesund!
Doch letzthin denk' ich dann und wann:
Na, wer weiß, vielleicht ist doch was dran —
Man kann es kaum bestreiten
Auch Sport hat gute Seiten —
Das ist verständlich, denn ich bin
Verliebt in eine Sportlerin
Die schwimmt und springt und taucht —
Na, wer weiß, wozu man’s braucht
Ich führ' sie zum Souper aus
Ich geh' zum Tanz mit ihr
Und dann in ein Caféhaus
Und dann nach Haus' zu mir
Bei mir zu Haus' umarm' ich sie
Und küsse ihren Mund —
Naja, das sag’n ja auch die Ärzte
Es steht ja in der Zeitung
Man hört's ja heute überall:
— Sport ist gesund!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec, Recepcjonista hotelowy.
Poszedłem popływać kiedyś w jeziorze Wörthersee
Pomachałem z plaży. —
W tym samym czasie utonął
Mój wielki tata, szef kuchni zajazdu
Kiedyś wspiął się na jarzmo Wirginii
I upadłem, bo tam spałem.
Głębokość kilku kilometrów
Mój brat był łowcą.
- Polowanie na dużą zwierzynę jest zabawne! -
Mam łóżko.
Od lwa, który go zjadł
Mój najlepszy przyjaciel był nurkiem
Śpi na dnie morza
A jednak lekarze mówią
A jednak gazeta pisze
A jednak słyszysz wszędzie:
- Sport jest świetny!
Sam to zrobię. —
Rekord świata w narciarstwie alpejskim
W ciągu dwóch tygodni
Złamałem sobie osiemnaście kości
Myślałem, kiedy gram w tenisa
W tym przypadku, oczywiście, nie wiele się dzieje
Piłka uderzyła mnie z rozmachem —
Tylko Wstrząs Mózgu
Kocham i długo
Ponieważ siedzenie to sprawia, że tłuszcz —
Wtedy poznałem węża
I błąkał się w łóżku
Polowanie na lisy to wspaniały sport
Tam ugryzł mnie tylko pies.
A jednak lekarze mówią
A jednak gazeta pisze
A jednak słyszysz wszędzie:
- Sport jest świetny!
Ale po raz ostatni myślę, że wtedy i kiedy:
Cóż, kto wie, może coś w tym jest —
Trudno to zakwestionować
Ponadto sport ma dobre strony —
To zrozumiałe, ponieważ ja
Zakochany w zawodniczce
Która pływa, skacze i nurkuje —
Cóż, kto wie, do czego to służy
Odprowadzę Cię do Souper
Idę z nią zatańczyć.
A potem w kawiarni.
A potem do domu' do mnie
W moim domu przytulam ją.
I całować jej usta —
Tak mówią lekarze.
To jest napisane w gazecie.
Dziś słyszysz wszędzie:
- Sport jest świetny!