Georg Kreisler — Treten Sie Näher, Franz Josef tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Treten Sie Näher, Franz Josef", wykonawca: Georg Kreisler.
Tekst piosenki
Ich bin sehr oft bekannt als ein Makabrist, hu!
Leider weiß ich bis heute nicht, was das ist
Gestern jedoch, da fiel mir dazu was ein —
Ich war nämlich zu Hause um Mitternacht allein, hu!
Draußen war alles still, nur die Katzen schrien —
Drinnen war eine Sendung von Radio Wien, hu!
Da knarrte eine Türe —
O Gott, wer ist im Haus?
Vielleicht sind das Vampire
Vielleicht nur eine Maus
Doch war’n es keine Drachen
Skelette und so Sachen
Es war — Sie werden lachen —
Es war Franz Josef Strauß!
«Treten Sie näher, Franz Josef
Und nehmen Sie Platz bei mir!
Sie finden keinerlei Gammler
Und keinerlei Jazz bei mir!
Ich bin zwar Jude
Wie Hans Habe oder Löwenthal
Doch in meiner Bude
Ist alles exemplarisch
Arisch!
Plagt Sie’s Gewissen, dann finden Sie Ruhe und Trost bei mir —
Ich kann verstehen wie müde und abgespannt Sie sind!
Die vielen Lügen und immer wissen um die Wahrheit!
Ich hol' ein Mädel für Sie
Und Semmelknödel für Sie
Wir tanzen Tango — und Sie vergessen das Geschrei
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!"
Heute bin ich erst nachmittags aufgewacht
Franz Josef Strauß war mit mir die ganze Nacht!
Manche von Ihnen werden mir sicher groll’n —
Jedoch ich frag' Sie ehrlich, was hätt' ich machen soll’n?
Dann nahm ich ein vergriffenes Buch zur Hand
Wo ich bestimmte Bilder zu lesen fand
Ein Bild von einem Henker
Ein Bild, wo jemand litt
Ein Bild von einem Denker
Doch keiner dachte mit!
Ein Bild von einem Brande
Ein Bild von einer Schande
Ein Bild von einem Lande
Das niemand mehr betritt!
«Treten Sie näher, Franz Josef und nehmen Sie Platz bei mir!
Rupfen Sie doch statt der Taube am Dache, den Spatz bei mir!
Ein Hauch von gestern
Steht hier für Sie bereit
Sie können lästern
Und niemand wird Sie röhren
Hören!
Brauchen Sie Beistand, dann hab' ich ein Nacktbild von Goebbels bei mir
Brauchen Sie Hoffnung, dann hab' ich den Stadtplan von Stettin —
Und die Leander
Singt einen Marsch aus Partenkirchen!
Ich kauf Prälaten für Sie
Und Zinnsoldaten für Sie
Wir tanzen Tango — und gründen noch eine Partei —
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!
Sie sind im Grunde, Franz Josef, schon heute so gut wie vorbei!"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem bardzo często znany jako Makabrist, Hu!
Niestety, nadal Nie wiem, co to jest
Wczoraj jednak wymyśliłem coś na ten temat —
Byłem sam w domu o północy, HU!
Na zewnątrz było cicho, tylko koty krzyczały —
W środku była transmisja w radiu Wiedeń, HU!
Skrzypiały drzwi —
Boże, kto jest w domu?
Może to wampiry.
Może tylko mysz
Ale to nie były smoki.
Szkielety i takie tam.
To było-będziesz się śmiać —
To był Franz-Joseph Strauss!
"Podejdź bliżej, Franciszku Józefie
Zajmijcie moje miejsce!
Znajdziesz żadnego tyłka
I nie mam żadnego jazzu!
Chociaż jestem żydem
Jak mnie Hans lub Löwenthal
Ale w mojej budce.
Czy wszystko jest wzorcowe
Arish!
Jeśli dręczy cię sumienie, znajdziesz u mnie spokój i pociechę —
Rozumiem, jak bardzo jesteś zmęczony i zestresowany!
Wielu kłamie i zawsze zna prawdę!
Przyniosę ci dziewczynę.
I pierogi chlebowe dla nich
Tańczymy Tango — i zapominasz o krzyku
I pewnego dnia, Franciszku Józefie, skończyli z duchem!"
Dziś obudziłem się dopiero po południu
Franz Josef Strauss był ze mną całą noc!
Niektórzy z nich na pewno się na mnie obrażą. —
Jednak szczerze pytam cię, co powinienem zrobić?
Potem wziął w ręce spisaną książkę
Gdzie znalazłem określone obrazy do czytania
Obraz Kata
Obraz, w którym ktoś cierpiał
Sposób myślenia
Ale nikt nie pomyślał!
Obraz pożaru
Obraz wstydu
Obraz Ziemi
Nikt więcej nie wchodzi!
"Podejdź bliżej, Franciszku Józefie, i usiądź ze mną!
Wyrywaj gołębia na dachu, mam wróbla!
Aluzja do wczorajszego
Gotowy dla Ciebie tutaj
Możesz obrażać
I nikt ich nie trąbi
Słuchajcie!
Jeśli potrzebujesz pomocy, mam ze mną nagie zdjęcie Goebbelsa
Jeśli potrzebujesz nadziei, to mam mapę miasta Szczecin —
I Leander
Śpiewaj marsz z Partenkirchen!
Kupuję dla Ciebie prałatów.
I cyny żołnierzyki dla nich
Tańczymy Tango - i zaczynamy kolejną imprezę —
I pewnego dnia, Franciszku Józefie, skończyli z duchem!
Ty, właściwie, Franciszku Józefie, już prawie skończyłeś!"