George Baker — I Am the Very Model of a Modern Mafor-General tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Am the Very Model of a Modern Mafor-General", wykonawca: George Baker.
Tekst piosenki
I am the very model of a modern Major-General,
I’ve information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical
I’m very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I’m teeming with a lot o' news, (bothered for a rhyme)
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.
(With many cheerful facts about the square of the hypotenuse)
I’m very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
I know our mythic history, King Arthur’s and Sir Caradoc’s;
I answer hard acrostics, I’ve a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I’ve heard the music’s din afore,
(bothered for arhyme)
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.
(And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.)
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev’ry detail of Caractacus’s uniform
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
In fact, when I know what is meant by «mamelon» and «ravelin»,
When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
When such affairs as sorties and surprises I’m more wary at,
And when I know precisely what is meant by «commissariat»,
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery —
In short, when I’ve a smattering of elemental strategy —
(bothered for a rhyme)
You’ll say a better Major-General has never sat a gee
(You'll say a better Major-General has never sat a gee)
For my military knowledge, though I’m plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem wzorem nowoczesnego generała dywizji.,
Mam informacje roślinne, zwierzęce i mineralne.,
Znam królów Anglii i cytuję historyczne walki
Od Maratonu do Waterloo, w kolejności
Ja też jestem dobrze zaznajomiony z matematyką.,
Rozumiem równania, proste i kwadratowe,
About binomial theorem I 'm roeming with a lot o' news, (2006))
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
(Z wieloma wesołymi faktami na temat kwadratu przeciwprostokątnej)
Jestem bardzo dobry w rachunku całkowym i różniczkowym;
Znam naukowe nazwy istot zwierzęcych:
W skrócie, w sprawach roślin, zwierząt i minerałów,
Jestem wzorem nowoczesnego generała dywizji.
(W skrócie, w sprawach roślinnych, zwierzęcych i mineralnych,
Jest wzorem nowoczesnego generała dywizji.)
Znam naszą mityczną historię, króla Artura i Sir Caradoca.;
Odpowiadam twardą akrostyką, mam niezły gust do paradoksu,
Cytuję w elegiach wszystkie zbrodnie Heliogabalusa,
W stożkach można wyróżnić osobliwości parabolowe;
/ Align = "left" / ,
Wiem, jak żaby Arystofanesa ryczą!
# Then I can num a fugue of which I 've heard the music' s din afore # ,
/ align = "left" / )
I zagwizdać wszystkie powietrze z tego piekielnego nonsensu Pinafore.
(I zagwizdać wszystkie powietrze z tego piekielnego nonsens Pinafore.)
Wtedy napiszę rachunek za pranie Babilońskim pismem klinowym.,
I powiem ci o szczegółach munduru Karaktakusa.
W skrócie, w sprawach roślin, zwierząt i minerałów,
Jestem wzorem nowoczesnego generała dywizji.
(W skrócie, w sprawach roślinnych, zwierzęcych i mineralnych,
Jest wzorem nowoczesnego generała dywizji.)
W rzeczywistości, kiedy wiem, co znaczy "mamelon" i " ravelin»,
Gdy widzę Karabin Mausera od oszczepu,
Kiedy takie rzeczy jak smutki i niespodzianki Jestem bardziej ostrożny,
A kiedy dokładnie wiem, co oznacza "komisariat"»,
Kiedy dowiedziałem się, jakie postępy poczyniono w dziedzinie nowoczesnej broni,
Kiedy znam więcej taktyki niż nowicjusz w klasztorze —
W skrócie, kiedy mam odrobinę elementarnej strategii —
/ align = "left" / )
Powiesz, że lepszy Generał Major nigdy nie usiadł na gee.
(You ' ll say a better Major-General has never sat a gee)
Dla mojej wiedzy wojskowej, choć jestem odważny i przygody,
Został sprowadzony dopiero na początku wieku;
Ale nadal, w sprawach roślin, zwierząt i minerałów,
Jestem wzorem nowoczesnego generała dywizji.
(W skrócie, w sprawach roślinnych, zwierzęcych i mineralnych,
Jest wzorem nowoczesnego generała dywizji.)