Georges Brassens — Ballade des dames du temps jadis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballade des dames du temps jadis", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Tell me where, tell me in what land
Is Flora, bonny Roman lady?
Where Archippa, where Thais fair,
Who was her cousin? O tell me!
Now where will be Echo, who babbled
Back at you o’er rivers and ponds,
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
Where is Heloise chaste and wise,
For whom unmanned and made a monk
Was Abelard in Saint-Denis?
For love of her he suffered so.
In the same way where is the queen
Who gave command that Buridan
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
What befell the lily-white queen
Who sang with her voice like a bird’s;
‘Big Feet' Bertha, Beatrix, Allys,
Arembour, who ruled o’er Maine;
And the sweet Joan from Lorraine,
Whom the English burned at Rouen?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
My Prince, seek not endlessly to know
Where they are now, why time has passed;
But only remember this O where are gone the snows of yore?
But only remember this O where are gone the snows of yore?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tell me where, tell me in what land
Flora, piękna Rzymianka?
Gdzie Archippa, gdzie Thais fair,
Kim był jej kuzyn? Powiedz mi!
Teraz gdzie będzie Echo, kto bełkotał
Back at you o ' er rivers and ponds,
A czyje piękno było bardziej niż ludzkie?
Gdzie się podziały zeszłe śniegi?
A czyje piękno było bardziej niż ludzkie?
Gdzie się podziały zeszłe śniegi?
Gdzie jest Heloise cnotliwa i mądra,
/ Align = "left" /
Czy Abelard był w Saint-Denis?
Z miłości do niej tak cierpiał.
"In the same way where is the queen"
Kto wydał rozkaz buridanowi?
Zapakować i wrzucić do Sekwany?
Gdzie się podziały zeszłe śniegi?
Zapakować i wrzucić do Sekwany?
Gdzie się podziały zeszłe śniegi?
What befell the lily-white queen
Która śpiewała głosem jak ptak;
"Big Feet" Bertha, Beatrix, Allys,
Arembour, który rządził O ' er Maine;
I słodka Joanna z Lotaryngii,
Kogo Anglicy spalili w Rouen?
Gdzie oni są, władczyni?
Gdzie się podziały zeszłe śniegi?
Gdzie oni są, władczyni?
Gdzie się podziały zeszłe śniegi?
Mój książę, nie szukaj bez końca
Where they are now, why time has passed;
Ale pamiętacie tylko to, gdzie zniknęły zeszłe śniegi?
Ale pamiętacie tylko to, gdzie zniknęły zeszłe śniegi?