Georges Brassens — Carcassonne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carcassonne", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
«Je me fais vieux, j’ai soixante ans,
J’ai travaillé toute ma vie
Sans avoir, durant tout ce temps,
Pu satisfaire mon envie.
Je vois bien qu’il n’est ici-bas
De bonheur complet pour personne.
Mon v u ne s’accomplira pas:
Je n’ai jamais vu Carcassonne !"
«On voit la ville de la-haut,
Derrière les montagnes bleues;
Mais, pour y parvenir, il faut,
Il faut faire cinq grandes lieues,
En faire autant pour revenir !
Ah ! si la vendange était bonne !
Le raisin ne veut pas jaunir
Je ne verrai pas Carcassonne !»
«On dit qu’on y voit tous les jours,
Ni plus ni moins que les dimanches,
Des gens s’en aller sur le cours,
En habits neufs, en robes blanches.
On dit qu’on y voit des châteaux
Grands comme ceux de Babylone,
Un évêque et deux généraux !
Je ne connais pas Carcassonne !»
«Le vicaire a cent fois raison:
C’est des imprudents que nous sommes.
Il disait dans son oraison
Que l’ambition perd les hommes.
Si je pouvais trouver pourtant
Deux jours sur la fin de l’automne…
Mon Dieu ! que je mourrais content
Après avoir vu Carcassonne !»
«Mon Dieu ! mon Dieu ! pardonnez-moi
Si ma prière vous offense;
On voit toujours plus haut que soi,
En vieillesse comme en enfance.
Ma femme, avec mon fils Aignan,
A voyagé jusqu'à Narbonne;
Mon filleul a vu Perpignan,
Et je n’ai pas vu Carcassonne !»
Ainsi chantait, près de Limoux,
Un paysan courbé par l'âge.
Je lui dis: «Ami, levez-vous;
Nous allons faire le voyage.»
Nous partîmes le lendemain;
Mais (que le bon Dieu lui pardonne !)
Il mourut à moitié chemin:
Il n’a jamais vu Carcassonne !
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Jestem stary, mam sześćdziesiąt lat,
Pracowałem całe życie.
Nie mając, przez cały ten czas,
Był w stanie zaspokoić moje życzenie.
Widzę, że tu jest.
/ Align = "left" /
Mój v u się nie spełni:
Nigdy nie widziałem Carcassonne !"
"Miasto jest widoczne z góry,
Za błękitnymi górami;
Ale aby to osiągnąć, konieczne jest,
Trzeba przejść przez pięć dużych lle,
Zrobić to samo, aby wrócić !
Ah! gdyby żniwa były dobre !
Winogrona nie chcą żółknąć
Nie zobaczę Carcassonne !»
"Mówią, że widzimy to każdego dnia,
Nie więcej, nie mniej niż w niedziele,
Ludzie idą na kurs,
W nowych ubraniach, w białych fartuchach.
Mówią, że są tam zamki.
Wielcy jak ci w Babilonie,
Jeden biskup i dwóch generałów !
Nie znam Carcassonne !»
"Wikary ma sto razy rację.:
Jesteśmy tacy nierozsądni.
- Powiedział w swoim przemówieniu.
Że ambicja traci mężczyzn.
Gdybym mógł znaleźć jeszcze
Dwa dni późnej jesieni…
O mój Boże! że umrę szczęśliwy
Widząc Carcassonne !»
"O Mój Boże ! O mój Boże! Przepraszam.
Jeśli moja modlitwa cię obraża;
Zawsze widzimy ponad siebie,
W starszym wieku, jak w dzieciństwie.
Moja żona, z moim synem-Enyan,
Jechałem do Narbonne;
Mój chrześniak widział Perpignan,
Nie widziałem Carcassonne !»
Tak śpiewał, w pobliżu Limoux,
Wieśniak z wiekiem.
Mówię mu: "Przyjacielu, wstań;
Wyruszymy w podróż.»
Wyruszyliśmy następnego dnia;
Ale (niech dobry Bóg mu wybaczy !)
Zmarł w połowie drogi.:
Nigdy nie widział Carcassonne !