Georges Brassens — Dans l'eau de la claire fontaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans l'eau de la claire fontaine", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Dans l’eau de la claire fontaine
Elle se baignait toute nue
Une saute de vent soudaine
Jeta ses habits dans les nues
En détresse, elle me fit signe
Pour la vêtir, d’aller chercher
Des monceaux de feuilles de vigne
Fleurs de lis ou fleurs d’oranger
Avec des pétales de roses
Un bout de corsage lui fis
La belle n'était pas bien grosse
Une seule rose a suffi
Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon lui fis
Mais la belle était si petite
Qu’une seule feuille a suffi
Elle me tendit ses bras, ses lèvres
Comme pour me remercier
Je les pris avec tant de fièvre
Qu’elle fut toute déshabillée
Le jeu dut plaire à l’ingénue
Car, à la fontaine souvent
Elle s’alla baigner toute nue
En priant Dieu qu’il fit du vent
Qu’il fit du vent…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wodzie czysta fontanna
Kąpała się Naga
Nagły podmuch wiatru
Rzucił ubrania w nagich
Przygnębiona, zwabiła mnie
Aby ją ubrać, idź i podnieś
Liście winogron
Kwiaty lilii lub kwiaty pomarańczowe
Z płatkami róż
Jeden koniec gorset uczynił go
Piękna nie była zbyt gruba.
Jedna róża wystarczyła
Z pampą winogronową
Kawałek kotylionu zmusił go
Ale piękno było tak małe
Że jeden arkusz wystarczył
Wyciągnęła do mnie ręce i usta.
Jak mi dziękować
Wziąłem je z taką gorączką
Że była rozebrana.
Gra miała zadowolić wynalazcę
Ponieważ fontanna często
Poszła pływać Naga
Modląc się do Boga, aby zrobił wiatr
Co zrobił wiatr…