Georges Brassens — Hécatombe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hécatombe", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Au marché de Briv'-la-Gaillarde
À propos de bottes d’oignons
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon
À pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes mal inspirés
Vinrent pour tenter l’aventure
D’interrompre l'échauffourée
Or, sous tous les cieux sans vergogne
C’est un usage bien établi
Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie
Ces furies perdant tout' mesure
Se ruèrent sur les guignols
Et donnèrent je vous l’assure
Un spectacle assez croquignol
En voyant ces braves pandores
Être à deux doigts de succomber
Moi, j’bichais car je les adore
Sous la forme de macchabées
De la mansarde où je réside
J’exitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant: «Hip, hip, hip, hourra!»
Frénétique l’une d’elles attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier: «Mort aux vaches
Mort aux lois, vive l’anarchie!»
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d’un de ses lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu’elle serre comme un étau
La plus grasse de ses femelles
Ouvrant son corsage dilaté
Matraque à grand coup de mamelles
Ceux qui passent à sa portée
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Et selon les avis compétents
Il paraît que cette hécatombe
Fut la plus bell' de tous les temps
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons
Ces furies comme outrage ultime
En retournant à leurs oignons
Ces furies à peine si j’ose
Le dire tellement c’est bas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas
Leur auraient mêm' coupé les choses
Par bonheur ils n’en avait pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na rynku Brive-la-Gaillarde
O butach cebulowych
Kilkanaście cwaniaków
Kiedyś mocowano bułkę
Pieszo, konno, samochodem
Źli żandarmi
Przyjdź, aby spróbować przygody
Przerwij rozgrzewkę
Złoto, pod całym bezwstydnym niebem
Jest to ugruntowane użycie
/ Align = "left" /
Wszyscy się pogodzili.
Te Furie tracąc wszystko ' środek
Na
I dał zapewniam cię
Całkiem fajny widok
Widząc te odważne Pandory
Być dwoma palcami, aby się poddać
Biłem, bo ich kocham.
W formie Machabeuszy
Z poddasza, gdzie mieszkam
Odrzuciłem wściekły uścisk.
Żandarmeria
Z okrzykiem: "Hip, Hip, Hip, hurra!»
Szalony jeden z nich łączy
Stary marszałek legowisk
I krzyczy do niego: "śmierć krowom
Śmierć prawom, Niech żyje anarchia!»
Jeszcze jeden surowo wyśmiewa
Czaszka jednego z jego ciężkich
Między jej gigantycznymi pośladkami
Którą ściska jak imadło.
Najgrubsza z jego samic
Otwierając jej Rozszerzony gorset
Pałka z dużym cycki wpływ
Ci, którzy przechodzą w jego zasięgu
Upadają, upadają, upadają, upadają
I przez właściwe opinie
Słyszałem, że to hekatomba.
Był najbardziej bell ' wszech czasów
Rozstrzygając w końcu, że ich ofiary
Były ich zadowolone gnojki
Te Furie są jak ostateczne oburzenie
Wracając do swoich łuków
Te Furie ledwo się ośmielą
Powiedzieć to tak nisko
Mogliby nawet odciąć rzeczy
Na szczęście nie mieli
Mogliby nawet odciąć rzeczy
Na szczęście nie mieli