Georges Brassens — Je me suis fait tout petit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je me suis fait tout petit", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Je n’avais jamais ôté mon chapeau
Devant person…
Maintenant je rampe et je fait le beau
Quand ell' me sonne.
J'étais chien méchant…ell' me fait manger
Dans sa menotte.
J’avais des dents d' loup�?� je les ai changées
Pour des quenottes!
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman» quand on la touche.
J'étais dur à cuire elle m’a converti,
La fine mouche,
Et je suis tombé, tout chaud, tout rôti,
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit,
Quand elle chante,
Et des dents de loup quand elle est furi',
Qu’elle est méchante.
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman «quand on la touche.
Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire,
Bien qu’ell' soit jalouse au-delà de tout,
Et même pire…
Une jolie pervenche qui m’avait paru
Plus joli' qu’elle,
Un' joli' pervenche un jour en mourut
A coup d’ombrelle.
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman «quand on la touche.
Tous les somnambules, tous les mages m’ont
Dit, sans malice,
Qu’en ses bras en croix je subirais mon
Dernier supplice�?�
Il en est de pir’s, il en est de meilleurs,
Mais, à tout prendre,
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs�?�
S’il faut se pendre.
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman «quand on la touche.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie zdejmowałem kapelusza.
Przed Persona…
Teraz czołgam się i robię ładnie
Kiedy Ell do mnie dzwoni.
Byłem złym psem ... kazała mi jeść.
W kajdankach.
Miałem wilcze zęby?� zmieniłem je
Dla piskląt!
Byłem mały przed lalką.
Kto zamyka oczy, kiedy się na nią kładzie,
Robię wszystko przed lalką.
Kto robi "mama", kiedy jest dotykana.
Byłem badass przemieniła mnie,
Cienka mucha,
I upadłem, cały gorący, cały smażony,
Przeciwko jego ustach
Kto ma zęby mleczne, kiedy się uśmiecha,
Kiedy ona śpiewa,
I wilcze zęby, gdy jest wściekła',
Że jest zła.
Byłem mały przed lalką.
Kto zamyka oczy, kiedy się na nią kładzie,
Robię wszystko przed lalką.
Kto robi "mama", kiedy jest dotykana.
Podporządkowuję się jego prawu, oddaję wszystko, co słodkie.
Pod jego imperium,
Chociaż Ella jest zazdrosna o wszystko,
I jeszcze gorzej…
Piękna barwinka, która mi się ukazała.
Piękniejsze niż ona,
"Słodki" barwinek kiedyś umarł
- Warknął parasol.
Byłem mały przed lalką.
Kto zamyka oczy, kiedy się na nią kładzie,
Robię wszystko przed lalką.
Kto robi "mama", kiedy jest dotykana.
Wszyscy lunatycy, wszyscy magowie mnie
Bez urazy.,
Że w jego ramionach, na krzyż, poddam swoją
Ostatnia męczarnia?�
To Pierce, to lepiej.,
Ale, aby wziąć wszystko,
Niech powieszą się tutaj, niech powieszą gdzie indziej.�
Jeśli będę musiał się powiesić.
Byłem mały przed lalką.
Kto zamyka oczy, kiedy się na nią kładzie,
Robię wszystko przed lalką.
Kto robi "mama", kiedy jest dotykana.