Georges Brassens — La prière tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La prière", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s’amusent au parterre
Et par l’oiseau blessé qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s’ensanglante et descend
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue, Marie.
Par les gosses battus, par l’ivrogne qui rentre
Par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre
Et par l’humiliation de l’innocent châtié
Par la vierge vendue qu’on a déshabillée
Par le fils dont la mère a été insultée
Je vous salue, Marie.
Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids
S'écrie: «Mon Dieu ! «par le malheureux dont les bras
Ne purent s’appuyer sur une amour humaine
Comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu’il traîne
Je vous salue, Marie.
Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains
Par le malade que l’on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue, Marie.
Par la mère apprenant que son fils est guéri
Par l’oiseau rappelant l’oiseau tombé du nid
Par l’herbe qui a soif et recueille l’ondée
Par le baiser perdu par l’amour redonné
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue, Marie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Małym chłopcem, który umiera obok matki
A dzieci bawią się na kwietniku
I rannego ptaka, który nie wie, jak
Jego skrzydło nagle zakrwawiło się i opadło
Pragnienie i głód i ogniste delirium
Pozdrawiam, Mario.
Poobijanych chłopakach, po pijaku powracającym
Osioł, który dostaje ciosy w brzuch
I upokorzeniem niewinnego ukarany
Sprzedaną panną, która została rozebrana
Syn, którego matka była obrażona
Pozdrawiam, Mario.
Stara kobieta, która potykając się pod zbyt dużą wagą
Woła: "o mój Boże ! "nieszczęśliwy, którego ręce
Nie mogli polegać na ludzkiej miłości
Jak krzyż syna na Szymonie Cyrynie
Koniem uwięzionym pod wozem, który ciągnie
Pozdrawiam, Mario.
Na czterech horyzontach, które ukrzyżują świat
Wszystkich, których ciało jest rozdarte lub ulegające
Ci, którzy nie mają nóg, ci, którzy nie mają rąk
Chorym, który jest operowany i który
I sprawiedliwym, postawionym w randze zabójców
Pozdrawiam, Mario.
Przez matkę, dowiedziawszy się, że jej syn jest uzdrowiony
Ptakiem przypominającym ptaka wypadającego z gniazda
Na trawie, która pragnie i zbiera zmarszczki
Przez utraconego pocałunku przez odrodzonej miłości
I żebraków, którzy odzyskali swoją walutę
Pozdrawiam, Mario.