Georges Brassens — La religieuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La religieuse", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Tous les c urs se rallient à sa blanche cornette,
Si le chrétien succombe à son charme insidieux,
Le païen le plus sûr, l’athé' le plus honnête
Se laisseraient aller parfois à croire en Dieu.
Et les enfants de ch ur font tinter leur sonnette…
Il paraît que, dessous sa cornette fatale
Qu’elle arbore à la messe avec tant de rigueur,
Cette petite s ur cache, c’est un scandale!
Une queu' de cheval et des accroche-c urs.
Et les enfants de ch ur s’agitent dans les stalles…
Il paraît que, dessous son gros habit de bure,
Elle porte coquettement des bas de soi',
Festons, frivolités, fanfreluches, guipures,
Enfin tout ce qu’il faut pour que le diable y soit.
Et les enfants de ch ur ont des pensées impures…
Il paraît que le soir, en voici bien d’une autre!
A l’heure où ses cons urs sont sagement couché's
Ou débitent pieusement des patenôtres,
Elle se déshabille devant sa psyché.
Et les enfants de ch ur ont la fièvre, les pauvres…
Il paraît qu'à loisir elle se mire nue,
De face, de profil, et même, hélas! de dos,
Après avoir, sans gêne, accroché sa tenue
Aux branches de la croix comme au portemanteau.
Chez les enfants de ch ur le malin s’insinue…
Il paraît que, levant au ciel un il complice,
Ell' dit: «Bravo, Seigneur, c’est du joli travail! «Puis qu’elle ajoute avec encor plus de malice:
«La cambrure des reins, ça, c’est une trouvaille! «Et les enfants de ch ur souffrent un vrai supplice…
Il paraît qu'à minuit, bonne mère, c’est pire:
On entend se mêler, dans d'étranges accords,
La voix énamouré' des anges qui soupirent
Et celle de la s ur criant «Encor! Encor! «Et les enfants de ch ur, les malheureux, transpirent…
Et monsieur le curé, que ces bruits turlupinent,
Se dit avec raison que le brave Jésus
Avec sa tête, hélas! déjà chargé' d'épines,
N’a certes pas besoin d’autre chose dessus.
Et les enfants de ch ur, branlant du chef, opinent…
Tout ça, c’est des faux bruits, des ragots, des sornettes,
De basses calomni’s par Satan répandu's.
Pas plus d’accroche-c urs sous la blanche cornette
Que de queu' de cheval, mais un crâne tondu.
Et les enfants de ch ur en font, une binette…
Pas de troubles penchants dans ce c ur rigoriste,
Sous cet austère habit pas de rubans suspects.
On ne verra jamais la corne au front du Christ,
Le veinard sur sa croix peut s’endormir en paix,
Et les enfants de ch ur se masturber, tout tristes…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy z Urs zebrali się w jego białym kornecie,
Jeśli chrześcijanin ulegnie jego podstępnemu urokowi,
Najwierniejszy poganin, najszczerszy Ateista
Pozwalali sobie czasem wierzyć w Boga.
I dzieci Chur dzwonią w dzwon…
Słyszałem, że pod jego fatalnym Kornet
Co ona zdobi na mszy z taką surowością,
Ten mały S ur cache, to skandal!
Koński ogon i haczyki.
A dzieciaki robią zamieszanie w straganach…
Słyszałem, że pod jego grubą szatą Bure,
Ona zalotnie nosi pończochy',
Festony, frywolnie, fanfreluchy, gipiury,
W końcu wszystko, czego potrzebuje diabeł.
A dzieci mają nieczyste myśli…
- Słyszałem, że dziś jest inaczej.
W czasie, gdy jego Urs mądrze leży
Lub pobożnie odpisują od naszych patentów,
Rozbiera się przed swoją psychiką.
A dzieci mają gorączkę, biedne…
Mówią, że w wolnym czasie jest naga,
W twarz, w profilu, a nawet, niestety! w plecy,
Po, nie wstydząc się, powiesił swój strój
Do gałęzi Krzyża, jak do wieszaka.
W dzieci H hurra zły opętany…
Słyszałem, że po wstąpieniu do nieba jest wspólnikiem.,
Elle powiedział: "Brawo, Panie, to świetna robota! "Potem dodaje jeszcze więcej psot:
"Zginanie nerek jest darem niebios! "A dzieci CHH hurra tolerują prawdziwą mąkę…
Mówią, że o północy, dobra matka, gorzej:
Słyszymy, jak mieszają się w dziwnych akordach,
Głos aniołów, którzy wzdychają
A ta, która z hukiem krzyczała " więcej! Więcej! "A dzieci Chur, nieszczęśliwe, pocą się…
I panie kapłanie, niech te odgłosy zabrzmią,
Słusznie uważa, że dzielny Jezus
Z głową, niestety! już załadowane ' kolcami,
Oczywiście nic innego na nim nie jest potrzebne.
I dzieci Chur, szarpiąc się od przywódcy, uparcie…
Wszystko to są fałszywe odgłosy, plotki, nonsens. ,
Niskie oszczerstwa Szatana.
Nie więcej pozwala C urs pod białą flagą
Nie kucyk, ale strzyżona czaszka.
Dzieci to robią, Binette.…
Brak zaburzeń uzależnienia w tym ur rigorist,
Pod tym surowym ubraniem nie ma podejrzanych wstążek.
Nigdy nie zobaczymy rogów w czole Chrystusa,
Szczęściarz na swoim krzyżu może zasnąć w pokoju,
A dzieci Ch ur masturbują się, wszystko jest smutne…