Georges Brassens — La tondue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La tondue", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
La belle qui couchait avec le roi de Prusse
Avec le roi de Prusse
A qui l’on a tondu le crâne rasibus
Le crâne rasibus
Son penchant prononcé pour les «ich liebe dich «Pour les «ich liebe dich «Lui valut de porter quelques cheveux postich’s
Quelques cheveux postich’s
Les braves sans-culott's et les bonnets phrygiens
Et les bonnets phrygiens
Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens
A un tondeur de chiens
J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison
Parti pour sa toison
J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon
Pour sauver son chignon
Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur
Du fond de ma torpeur
Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur
En quatre m’ont fait peur
Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondue
Elle eut été tondue
J’ai dit: «C'est malheureux, ces accroch'-c ur perdus
Ces accroch'-c ur perdus "
Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière
Qui traînait dans l’ornière
Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière
Mis à ma boutonnière
En me voyant partir arborant mon toupet
Arborant mon toupet
Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect
M’ont pris pour un suspect
Comme de la patrie je ne mérite guère
Je ne mérite guère
J’ai pas la Croix d’honneur, j’ai pas la croix de guerre
J’ai pas la croix de guerre
Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur
Avec trop de rigueur
J’ai ma rosette à moi: c’est un accroche-c ur
C’est un accroche-c ur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piękna, która spała z królem Prus
Z królem Prus
Do skośnej czaszki
Czaszka racibusa
Jego wyraźna skłonność do "ich liebe dich" dla "ich liebe dich" przyniosła mu trochę włosów postich
Niektóre włosy postich ' s
Bezmózgowie i frygijskie czapki
I czapki frygijskie
Mają Funt grzywę dla psów Clipper
A pies Clipper
Trzeba było trochę oderwać się od jego runa.
Poszedł po runo.
Musiałam coś powiedzieć, żeby uratować mu bułeczkę.
Aby uratować swoją bułkę
Ale nie ruszyłem się z miejsca w moim odrętwieniu.
Z głębi mojego odrętwienia
Cztery fryzury mnie przestraszyły.
O czwartej mnie wystraszyli.
Kiedy, gorzej niż szczotka, została przycięta
Była obcięta.
Powiedziałem: "to nieszczęście, Ci zagubieni szubienicy
Te utracone haki "
I podnosząc jednego z nich, który leżał w rutynie
/ Align = "left" /
Ja, jak kwiat, włożyłem go na moją boutonniere
Położył na moim guziku.
Widząc, jak wyjeżdżam, podniósł swój Bąk.
Obnoszenie mojego Bączka
Wszystkie te noże Natta wzięły mnie za podejrzanego.
Wzięli mnie za podejrzanego.
Jak z ojczyzny, nie zasługuję na to
Nie zasługuję na to.
Nie mam krzyża honoru, nie mam krzyża wojny
Nie mam Krzyża bojowego.
I nie cierpię tego zbyt surowo
Z nadmierną surowością
Mam moją różę: to haczyk-z UR
To jest hak-S-ur