Georges Brassens — L'assassinat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'assassinat", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats
Il avait la tête chenu'
Et le coeur ingénu
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans
Mais la chair fraîch', la tendre chair
Mon vieux, ça coûte cher
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé
Quand sa menotte elle a tendu'
Triste, il a répondu
Qu’il était pauvre comme Job
Elle a remis sa rob'
Elle alla quérir son coquin
Qui avait l’appât du gain
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup
Et pendant qu’il le lui tenait
Elle l’assassinait
On dit que, quand il expira
La langue ell' lui montra
Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisi’s d’huissiers
Alors, prise d’un vrai remords
Elle eut chagrin du mort
Et, sur lui, tombant à genoux
Ell' dit: «Pardonne-nous !»
Quand les gendarm’s sont arrivés
En pleurs ils l’ont trouvé'
C’est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux
Et le matin qu’on la pendit
Ell' fut en paradis
Certains dévots, depuis ce temps
Sont un peu mécontents
C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie tylko w Paryżu
Niech rozkwitnie Zbrodnia
My, we wsi, też mamy
Piękne morderstwa
To była głowa siwy'
I niekontrolowane serce
Miał powrót wiosny
W ciągu jednej dwudziestki
Ale świeże ciało, delikatne ciało
Stary, to jest drogie.
Po pięciu do sześciu pocałunkach
Jego złoto zostało wyczerpane
Kiedy kajdanki naciągnęła'
Smutno odpowiedział
Że był biedny jak Job.
Przekazała swój Rob'
- Zapytała swojego łajdaka.
Kto miał przynętę
Wrócili do Griega
Zrobić Dobry zły strzał
I podczas gdy on go trzymał
Ona zabije
Mówi się, że kiedy jest wyczerpany
Pokazała mu język.
Obróć wszystkie zmysły wyżej i niżej
Nie znalazłem ani grosza
Ale Listy od wierzycieli
Ale komornicy
Tak więc, doświadczając prawdziwej skruchy
Opłakiwała zmarłego.
I na niego, padając na kolana
ELLA powiedziała: "Wybacz nam !»
Kiedy przyszli żandarmi
W płaczu znaleźli go'
To łzy w głębi oczu
Kto przyniósł mu niebo
Powiesili ją rano.
Była w raju.
Niektórzy wielbiciele, od tego czasu
Trochę niezadowolony
To nie tylko w Paryżu
Niech rozkwitnie Zbrodnia
My, we wsi, też mamy
Piękne morderstwa