Georges Brassens — Le bistrot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le bistrot", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
L’est un vieux bistrot
Tenu pas un gros
Dégueulasse.
Si t’as le bec fin,
S’il te faut du vin
D' premièr' classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d’ici
Te dépasse.
Mais si t’as l' gosier
Qu’une armur' d’acier
Matelasse,
Goûte à ce velours,
Ce petit bleu lourd
De menaces.
Tu trouveras là
La fin' fleur de la Populace,
Tous les marmiteux,
Les calamiteux,
De la place.
Qui viennent en rang,
Comme les harengs,
Voir en face
La bell' du bistrot,
La femme à ce gros
Dégueulasse.
Que je boive à fond
L’eau de tout’s les fon-
tain’s Wallace,
Si, dès aujourd’hui,
Tu n’es pas séduit
Par la grâce.
De cett' joli' fé'
Qui, d’un bouge, a fait
Un palace.
Avec ses appas,
Du haut jusqu’en bas,
Bien en place.
Ces trésors exquis,
Qui les embrass', qui
Les enlace?
Vraiment, c’en est trop !
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse !
C’est injuste et fou,
Mais que voulez-vous
Qu’on y fasse?
L’amour se fait vieux,
Il a plus les yeux
Bien en face.
Si tu fais ta cour,
Tâch' que tes discours
Ne l’agacent.
Sois poli, mon gars,
Pas de geste ou ga-
re à la casse.
Car sa main qui claqu',
Punit d’un flic-flac
Les audaces.
Certes, il n’est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse.
Pas né, le chanceux
Qui dégèl'ra ce Bloc de glace.
Qui fera dans l' dos
Les corne' à ce gros
Dégueulasse.
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
Une espèc' de fé',
D’un vieux bouge, a fait
Un palace.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W zgniłym kącie
Z biednego Paryża,
Miejsce,
Wschód stare Bistro
Trzymał nie duży
Obrzydliwy.
Jeśli masz cienki nos,
Jeśli potrzebujesz wina
Pierwsza klasa,
Napij się w Passy.,
Nektar stąd
Wyprzedza cię.
Ale jeśli masz łyk
Co pancerz ' stal
Pikowana,
Spróbuj tego aksamitu,
Ten mały ciężki niebieski
Zagrożenie.
Znajdziesz tam
Koniec ' kwiat ludzi,
Wszystkie meloniki,
Żałobnicy,
Plac.
Które są w rzędzie,
Jak śledzie,
Spójrz w twarz
Bell ' Bistro,
Żona do tego grubego
Obrzydliwy.
Żebym wypił do dna.
Woda wszystko tło-
Tyne Wallace,
Jeśli już dziś,
Nie jesteś uwiedziony.
Z łaski.
Od tego 'słodkiego ' Fe'
Który, za jednym zamachem, zrobił
Pałacowy.
Z jego appas,
Od góry do dołu,
Dobrze na miejscu.
Te wspaniałe skarby,
Kto ich całuje ' kto
Przytulić ich?
Naprawdę, to za dużo !
Wszystko to dla tego grubasa
Obrzydliwe !
To niesprawiedliwe i szalone.,
Ale czego chcesz
Co zrobimy?
Miłość staje się stara,
Nie ma już oczu.
Naprzeciwko.
Jeśli urządzisz własne podwórko.,
Zadanie, że Twoje przemówienia
Nie denerwuj go.
Bądź grzeczny, chłopcze.,
Ani gestu, ani ha-
Ryo jest zepsuty.
Bo jego ręka klaszcze',
Ukarany policjant-flac
Odwaga.
To prawda, że się nie urodził
Kto wsadzi nos
W swoim kubku.
Nie urodzony, Szczęściarz
Który rozmraża bryłę lodu.
Kto zrobi w plecy
Rogi ' do tego wielkiego
Obrzydliwy.
W zgniłym kącie
Z biednego Paryża,
Miejsce,
Widok Fe,
Od Starego ruszył, zrobił
Pałacowy.