Georges Brassens — Le bricoleur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le bricoleur", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Pendant les rares moments de pause
Où il n' répare pas quelque chose
Il cherche le coin disponible où
L’on peut encore planter un clou (boîte à outils)
Le clou qu’il enfonce à la place
Du clou d’hier, il le remplace-
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu’avant-hier d’ailleurs
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari bricoleur (Boîte à outils=
Au cours d’une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l’incroyable cherté
D’une layette de bébé (boîte à outils)
Mais lorsque l’enfant vint au monde
J' vis avec une joie profonde
Qu' mon mari s'était débrouillé
Pour me le faire tout habillé
À l’heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique
Qui va permettre à l’homme, enfin
De faire de l’eau avec du vin (boîte à outils)
Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arrive d’ingurgiter
Un grand verre d'électricité
Comme il redoute que des canailles
Convoitent ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal (boîte à outils)
Et souvent, la nuit, je m'éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu’annonce un frôlement coquin
Mais ce n’est qu’un vilebrequin !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari qui bricole !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari bricoleur !
Tłumaczenie tekstu piosenki
W rzadkich chwilach przerwy
Gdzie niczego nie naprawia
Szuka dostępnego miejsca, w którym
Nadal można sadzić gwóźdź (zestaw narzędzi)
Gwóźdź, który wbija zamiast
Z wczorajszego gwoździa zastępuje go-
RA jutro paznokci lepiej
To samo, co przedwczoraj.
Boże, co za szczęście !
Mieć męża, który majstruje
Boże, co za szczęście !
Mieć męża-złota rączka (instrumentarium=
Podczas jednej z moich ciąż
Przed nim nieustannie gnębiłem
Przeciwko niesamowitej wysokiej jakości
Z pieluch dla Niemowląt (Zestaw Narzędzi)
Ale kiedy urodziło się dziecko
Żyję z głęboką radością
Że mój mąż sobie poradził
Aby mnie ubrany
Obecnie produkuje
Nowy układ elektryczny
Kto pozwoli osobie w końcu
Zrób wodę z winem (zestaw narzędzi)
Ale w swoich obliczeniach się myli
A kiedy chce się pić z pompy
Czasami połykamy
Duża szklanka energii elektrycznej
Jak boi się, że złoczyńcy
Pożądają go Strugarka, jego pazury
Kładąc się spać, ustawiał je
Pośrodku małżeńskiego łóżka (skrzynka narzędziowa)
I często w nocy budzę się
Marząc o górach i cudach
Co zapowiada niegrzeczny ryk
Ale to tylko wał korbowy !
Mój Boże, co za nieszczęście!
Żeby mąż się bawił !
Mój Boże, co za nieszczęście!
Mieć męża złota rączka !