Georges Brassens — Le modeste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le modeste", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Les pays, c’est pas ça qui manque,
On vient au monde à Salamanque
A Paris, Bordeaux, Lille, Brest (e).
Lui, la nativité le prit
Du côté des Saintes-Maries,
C’est un modeste.
Comme jadis a fait un roi,
Il serait bien fichu, je crois,
De donner le trône et le reste
Contre un seul cheval camarguais
Bancal, vieux, borgne, fatigué,
C’est un modeste.
Suivi de son pin parasol,
S’il fuit sans mêm' toucher le sol
Le moindre effort comme la peste,
C’est qu’au chantier ses bras d’Hercule
Rendraient les autres ridicules,
C’est un modeste.
A la pétanque, quand il perd
Te fais pas de souci, pépère,
Si d’aventure il te conteste.
S’il te boude, s’il te rudoie,
Au fond, il est content pour toi,
C’est un modeste.
Si, quand un emmerdeur le met
En rogne, on ne le voit jamais
Lever sur l’homme une main leste.
C’est qu’il juge pas nécessaire
D’humilier un adversaire,
C’est un modeste.
Et quand il tombe amoureux fou
Y a pas de danger qu’il l’avoue
Les effusions, dame, il déteste.
Selon lui, mettre en plein soleil
Son c ur ou son cul c’est pareil,
C’est un modeste.
Quand on enterre un imbécile
De ses amis, s’il raille, s’il
A l' il sec et ne manifeste
Aucun chagrin, t’y fie pas trop:
Sur la patate, il en a gros,
C’est un modeste.
Et s’il te traite d'étranger
Que tu sois de Naples, d’Angers
Ou d’ailleurs, remets pas la veste.
Lui, quand il t’adopte, pardi!
Il veut pas que ce soit le dit,
C’est un modeste.
Si tu n’as pas tout du grimaud,
Si tu sais lire entre les mots,
Entre les faits, entre les gestes.
Lors, tu verras clair dans son jeu,
Et que ce bel avantageux,
C’est un modeste.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brakuje krajów.,
Przychodzimy na świat w Salamance.
W Paryżu, Bordeaux, Lille, Breście.
On, Boże Narodzenie, wziął go
Po stronie St.,
Jest skromny.
Jak kiedyś zrobił król,
Myślę, że byłby cholernie dobry.,
Oddanie tronu i reszty
Przeciwko jednemu rumakowi Camargue
Chwiejny, Stary, jednooki, zmęczony,
Jest skromny.
/ Align = "left" / Spacewatch,
Jeśli ucieka, nawet nie dotykając ziemi
Najmniejszy wysiłek jak zaraza,
To jest to, co jest na budowie jego ręce Herkulesa
Sprawi, że inni będą zabawni,
Jest skromny.
W petance, kiedy traci
Nie martw się, kochanie.,
Jeśli cię rzuci.
Jeśli on cię oszukuje, jeśli on cię oszukuje,
W głębi duszy cieszy się twoim szczęściem.,
Jest skromny.
Jeśli, kiedy jakiś Kretyn go odłoży
- Wykrzyknął z irytacją.
Podnieść rękę nad człowiekiem.
To, co uważa za niepotrzebne
Upokorzyć przeciwnika,
Jest skromny.
A kiedy zakochuje się szaleńczo
Nie ma niebezpieczeństwa, że się do tego przyzna.
Wylanie, pani, on nienawidzi.
Według niego, umieścić w słońcu
Go z UR lub jego tyłek to samo,
Jest skromny.
Kiedy grzebią głupca
Jego przyjaciół, jeśli się śmieje, jeśli on
Jest suchy i nie wykazuje
Bez smutku, nie polegasz na tym zbytnio.:
Na ziemniakach ma duże,
Jest skromny.
I jeśli nazwałby Cię obcym.
Że jesteś z Neapolu, z Angers.
Albo, jeśli o to chodzi, nie zakładaj kurtki.
On, Kiedy cię adoptuje, Pardy!
Nie chce tego powiedzieć.,
Jest skromny.
Chyba, że masz Grimaud.,
Jeśli umiesz czytać między słowami,
Między faktami, między gestami.
Lorce, zobaczysz wyraźnie w jego grze.,
I że ten piękny zysk,
Jest skromny.