Georges Brassens — Le parapluie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le parapluie", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Il pleuvait fort sur la grand-route
Elle cheminait sans parapluie
J’en avais un, volé sans doute
Le matin même à un ami;
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d’abri
En séchant l’eau de sa frimousse
D’un air très doux elle m’a dit «oui "
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Chemin faisant que ce fut tendre
D’ouïr à deux le chant joli
Que l’eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie !
J’aurais voulu comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays;
Bientôt le sien fit un barrage
A l’horizon de ma folie !
Il a fallu qu’elle me quitte
Après m’avoir dit grand merci
Et je l’ai vu, toute petite
Partir gaiement vers mon oubli…
Un p’tit coin d’parapluie
Contre un coin d’paradis
Elle avait quelque chose d’un ange
Un p’tit coin d’paradis
Contre un coin d’parapluie
Je n’perdais pas au change, pardi !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dużej drodze padał ulewny deszcz
Chodziła bez parasola.
Miałem jeden, skradziony, bez wątpienia
Tego samego ranka do przyjaciela;
Następnie uruchomić do niego na ratunek
Oferuję mu schronienie.
Wysychając wodę ze swojego gówna.,
Bardzo delikatnie powiedziała mi: "tak "
Mały parasol rogu
Przeciw rajskiemu zakątkowi
Miała w sobie coś od Anioła.
Raj
W stosunku do kąta parasola
Nie przegrywałem w wymianie, Pardy !
Sposób, że to było delikatne
Z okrzyków w dwóch śpiew dość
Że woda Niebiańska brzmiała
Na dachu mojego parasola !
Chciałbym, jak w Potopie
Zobacz nieprzerwanie padający deszcz
Żeby trzymać ją pod moim schronieniem.
Czterdzieści dni, czterdzieści nocy
Mały parasol rogu
Przeciw rajskiemu zakątkowi
Miała w sobie coś od Anioła.
Raj
W stosunku do kąta parasola
Nie przegrywałem w wymianie, Pardy !
Ale głupie, nawet w burzy
Drogi do krajów;
Wkrótce został wystawiony przez lawinę
Na horyzoncie mojego szaleństwa !
Musiała mnie zostawić.
Po powiedziałeś mi wielkie dzięki
I zobaczyłem go, bardzo małego.
/ Align = "left" / Spacewatch…
Mały parasol rogu
Przeciw rajskiemu zakątkowi
Miała w sobie coś od Anioła.
Raj
W stosunku do kąta parasola
Nie przegrywałem w wymianie, Pardy !