Georges Brassens — Le testament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le testament", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Je serai triste comme un saule
Quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l'épaule
«Va-t'en voir là-haut si j’y suis»
Alors, du ciel et de la terre
Il me faudra faire mon deuil
Est-il encor debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil
S’il faut aller au cimetière
J’prendrai le chemin le plus long
J’ferai la tombe buissonnière
J’quitterai la vie à reculons
Tant pis si les croqu'-morts me grondent
Tant pis s’ils me croient fou à lier
Je veux partir pour l’autre monde
Par le chemin des écoliers
Avant d’aller conter fleurette
Aux belles âmes des damnées
Je rêv' d’encore une amourette
Je rêv' d’encor m’enjuponner
Encore un' fois dire: «Je t’aime»
Encore un' fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts
Dieu veuill' que ma veuve s’alarme
En enterrant son compagnon
Et qu’pour lui fair' verser des larmes
Il n’y ait pas besoin d’oignon
Qu’elle prenne en secondes noces
Un époux de mon acabit
Il pourra profiter d’mes bottes
Et d’mes pantoufl’s et d’mes habits
Qu’il boiv' mon vin, qu’il aim' ma femme
Qu’il fum' ma pipe et mon tabac
Mais que jamais — mort de mon âme
Jamais il ne fouette mes chats
Quoique je n’aie pas un atome
Une ombre de méchanceté
S’il fouett' mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter
Ici-gît une feuille morte
Ici finit mon testament
On a marque dessus ma porte
«Fermé pour caus' d’enterrement»
J’ai quitté la vie sans rancune
J’aurai plus jamais mal aux dents
Me v’là dans la fosse commune
La fosse commune du temps
Tłumaczenie tekstu piosenki
Będę smutny jak wierzba
Kiedy Bóg, który podąża za mną wszędzie
Powie mi, kładąc rękę na ramieniu
"Idź tam, jeśli tam jestem»
Wtedy z nieba i z ziemi
Będę musiał opłakiwać.
Czy warto jeszcze Dąb
Albo choinka z mojej trumny.
Jeśli musisz iść na cmentarz
Pójdę najdłuższą ścieżką.
Zrobię grób.
Wycofam się z życia w przeciwnym kierunku.
Jeśli umarli będą mnie skarcić
Jeśli myślą, że jestem szalony, aby połączyć
Chcę wyjechać do innego świata.
W drodze do szkoły
Przed wyruszeniem na kontr-Fleurette
Za piękne dusze potępionych
Marzę o miłości
Chcę się jeszcze raz przeklinać.
Jeszcze raz "powiedzieć:" Kocham Cię»
Znowu ' stracić północ
Mycie chryzantemy
Kto rumianek umarłych
Niech moja Wdowa się martwi.
Pogrzeb towarzysza
I aby to ' lać łzy
Cebula nie jest potrzebna
Niech weźmie w sekundach małżeństwa
Małżonek mój
Może użyć moich butów.
I z moich majtek i ubrań
Niech pije moje wino, niech kocha moją żonę
Że pali moją fajkę i tytoń.
Ale to, co nigdy, to śmierć mojej duszy.
Nigdy nie bije moich kotów
Chociaż nie mam atomu
Cień gniewu
Jeśli bije moje koty, duch
Kto przyjdzie go ścigać
Tu leży martwy liść.
Tutaj kończy się mój Testament
Zamknęliśmy moje drzwi.
"Zamknięte do pochówku»
Odszedłem bez urazy.
Nigdy więcej nie będę bolał zębów.
Jestem w grobie.
Wspólny grób czasu