Georges Brassens — Les copains d'abord tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les copains d'abord", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Non ce n’tait pas le radeau de la mduse, ce bateau
Qu’on se le dise au fond des ports, dise au fond des ports
Il naviguait en pre peinard
Sur la grande mare des canards
Et s’app’lait les copains d’abord, les copains d’abord
Ces fluctuat nec mergitur, c’tait pas d’la littrature
N’en dplaise aux jeteurs de sorts, aux jeteurs de sorts
Son capitaine et ses mat’lots
N’taient pas des enfants d’salauds
Mais des amis franco de port, des copains d’abord
C’taient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des genres de Sodame et Gomor, Sodame et Gomor
C’taient pas des amis choisis par Montaigne et La Botie
Sur le ventre ils se tapaient fort, les copains d’abord
C’taient pas des anges non plus
L’vangile ils l’avaient pas lu Mais ils 'aimaient toutes voiles dehors, toutes voiles dehors
Jean-pierre, Paul et compagnie, c’tait leur seul litanie
Leur crdo, leur confiteore, aux copains d’abord
Au moindre coup de Trafalgar, c’est l’amiti qui prenait le car
C’est elle qui leur montrait le Nord, leur montrait le Nord
Et quand ils taient en dtresse, leur balanaient des SOS
On aurait dit des Smaphores, les copains d’abord
Au rendez-vous des bons copains, il y avait pas souvent de lapins
Quand l’un d’entre eux manquait bord, c’est qu’il tait mort
Oui mais jamais au grand jamais, son trou dans l’aune se refermait
Cent ans aprs coquin de sort, il manquait encore
Des bateaux j’en ai pris beaucoup mais le seul qui aie tenu le coup
Qui n’aie jamais vir de bord, mais vir de bord
Naviguait en pre peinard, sur la grande mare des canards
Et s’app’lait Les Copains d’abord, les copains d’abord
(… instruments …)
Des bateaux j’en ai pris beaucoup,
Mais le seul qui aie tenu le coup
Qui n’aie jamais vir de bord, mais vir de bord
Naviguait en pre peinard sur le grande mare des canards
Et s’app’lait les copains d’abord, les copains d’abord
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, to nie była tratwa mduza, ten statek.
Niech mówią na dnie portów, Niech mówią na dnie portów
Płynął po Pogórzu.
Na dużej kałuży kaczek
I App ' mleko najpierw kumple, najpierw kumple
Te fluktuacje nek mergitur, to nie jest literatura
Nie zwracaj uwagi na zaklinaczy, zaklinaczy
Jego kapitan i Mateusz
Nie byli dziećmi drani
Ale przyjaciele Franco z portu, kumple najpierw
To nie byli wspaniali przyjaciele.
Małe bobry i Pollux
Narodziny soda i GOMOR, soda i GOMOR
To nie byli przyjaciele wybrani przez Montaigne i La Boti
Po brzuchach głośno klaskali, kumple na początku
Oni też nie są aniołami.
Ewangelię nie czytali, ale ' lubili wypłynięcie, wypłynięcie
Jean-Pierre, Paul i spółka-to była ich jedyna Litania
Ich krdo, ich confiteore, do kumpli pierwszy
Przy najmniejszym uderzeniu Trafalgara Amity wzięła powóz.
To ona pokazywała im Północ, pokazywała Północ.
A kiedy stali w oddali, byli kołysani przez SOS
Wygląda na to, że Smafory, kumple najpierw
Na randce dobrych kumpli nie często pojawiały się króliki
Gdy jeden z nich brakowało krawędzi, był martwy
Tak, ale nigdy, przenigdy, nigdy, przenigdy, jego dziura w Aunie się zamykała.
Sto lat po złym losie, brakowało jeszcze
Łodzie wziąłem dużo, ale jedynym, który trzymał
Kto nigdy nie Vir krawędzi, ale Vir krawędzi
Pływał po łące, po dużej kałuży kaczek
I App ' mleko najpierw kumple, najpierw kumple
(… sztućce …)
Łodzi wziąłem dużo,
Ale tylko on się trzymał.
Kto nigdy nie Vir krawędzi, ale Vir krawędzi
Pływał po łące na dużej kałuży kaczek
I App ' mleko najpierw kumple, najpierw kumple