Georges Brassens — Les funérailles d'antan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les funérailles d'antan", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Jadis, les parents des morts vous mettaient dans le bain
De bonne grâce ils en f’saient profiter les copains
«Y a un mort à la maison, si le coeur vous en dit
Venez l’pleurer avec nous sur le coup de midi… «Mais les vivants aujourd’hui n’sont plus si généreux
Quand ils possèdent un mort ils le gardent pour eux
C’est la raison pour laquell', depuis quelques années
Des tas d’enterrements vous passent sous le nez
Mais où sont les funéraill's d’antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards
De nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées
Ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croqu'-mort, au curé, aux chevaux même
Ils payaient un verre
Elles sont révolues
Elles ont fait leur temps
Les belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres
On ne les r’verra plus
Et c’est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos vingt ans
Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
Emportent les trépassés jusqu’au diable vauvert
Les malheureux n’ont mêm' plus le plaisir enfantin
D’voir leurs héritiers marron marcher dans le crottin
L’autre semain' des salauds, à cent quarante à l’heur'
Vers un cimetièr' minable emportaient un des leurs
Quand, sur un arbre en bois dur, ils se sont aplatis
On s’aperçut qu’le mort avait fait des petits
Mais où sont les funéraill's d’antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards
De nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées
Ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croqu'-mort, au curé, aux chevaux même
Ils payaient un verre
Elles sont révolues
Elles ont fait leur temps
Les belles pom, pom, pom, pom, pom, pompes funèbres
On ne les r’verra plus
Et c’est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos vingt ans
Plutôt qu’d’avoir des obsèqu's manquant de fioritur’s
J’aim’rais mieux, tout compte fait, m’passer de sépultur'
J’aim’rais mieux mourir dans l’eau, dans le feu, n’importe où
Et même, à la grand' rigueur, ne pas mourir du tout
O, que renaisse le temps des morts bouffis d’orgueil
L'époque des m’as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil
Où, quitte à tout dépenser jusqu’au dernier écu
Les gens avaient à coeur d’mourir plus haut qu’leur cul
Les gens avaient à coeur de mourir plus haut que leur cul
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś krewni zmarłych umieścili cię w wannie.
Z dobrej łaski cieszyli się kumplami
"Jest martwy w domu, jeśli serce ci mówi
Przyjdź i opłakuj go razem z nami w południe... "ale żyjący dzisiaj nie są już tak hojni
Kiedy są właścicielami martwego, przechowują go dla siebie
Dlatego w ostatnich latach
Pod twoim nosem.
Ale gdzie jest poprzedni pogrzeb?
Małe karawany, karawany, karawany, karawany
Od naszych dziadków
Którzy podążali drogą w wybojach
Małorośl, małorośl, małorośl, małorośl, małorośl
Okrągłe i dobrze prosperujące
Kiedy spadkobiercy byli zadowoleni
Do grabarza, do zmarłego, do kury, do koni nawet
Płacili za drinka.
Przeszli
Zrobili swój czas
Piękne Pom, Pom, Pom, Pom, Pom, Dom Pogrzebowy
Nigdy więcej ich nie zobaczymy.
I to jest bardzo rozczarowujące
Piękne domy pogrzebowe naszych dwudziestu lat
Teraz karawany na grobie są szeroko otwarte
Zabierzcie ich do diabła.
Nieszczęśliwi już nie odczuwali najmniejszej przyjemności.
Zobacz, jak ich brązowi spadkobiercy chodzą po crottinie
W następnym tygodniu, "dranie, sto czterdzieści rano"
Do obskurnego cmentarza zabrali jednego ze swoich
Kiedy, na twardym drewnie, spłaszczyły się
Widać było, że trup zrobił małe
Ale gdzie jest poprzedni pogrzeb?
Małe karawany, karawany, karawany, karawany
Od naszych dziadków
Którzy podążali drogą w wybojach
Małorośl, małorośl, małorośl, małorośl, małorośl
Okrągłe i dobrze prosperujące
Kiedy spadkobiercy byli zadowoleni
Do grabarza, do zmarłego, do kury, do koni nawet
Płacili za drinka.
Przeszli
Zrobili swój czas
Piękne Pom, Pom, Pom, Pom, Pom, Dom Pogrzebowy
Nigdy więcej ich nie zobaczymy.
I to jest bardzo rozczarowujące
Piękne domy pogrzebowe naszych dwudziestu lat
Zamiast obsesję brakuje fioritur ' s
Wolę nie mieć trumny.
Wolę umrzeć w wodzie, w ogniu, gdziekolwiek.
A nawet, w ostateczności, nie umrzeć w ogóle
Och, niech powstanie czas zmarłych, obdarzonych dumą
Era mnie-ty-widziałeś-w-moim-słodkim-trumnie
Gdzie, pozostawia wydać wszystkie do ostatniego ECU
Ludzie mieli serce, by umrzeć ponad swój tyłek
Ludzie mieli serce, by umrzeć ponad swój tyłek