Georges Brassens — Les passantes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les passantes", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Je veux dédier ce poème,
A toutes les femmes qu’on aime,
Pendant quelques instants secrets,
A celles qu’on connaît àpeine,
Qu’un destin différent entraîne,
Et qu’on ne retrouve jamais.
A celles qu’on voit apparaître,
Une seconde àsa fenêtre,
Et qui, presque, s'évanouit,
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu’on en demeure épanoui.
A la compagne de voyage,
Dont les yeux, charmant paysage,
Font paraître court le chemin;
Qu’on est seul peut-être àcomprendre,
Et qu’on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleurésa main.
A celles qui sont déjàprises,
Et qui, vivant des heures grises,
Près d’un être trop différent,
Vous ont, inutile folie,
Laissévoir la mélancolie
D’un avenir désespérant.
Chères images aperçues,
Espérances d’un jour déçues,
Vous serez dans l’oubli demain;
Pour peu que le bonheur survienne,
Il est rare qu’on se souvienne,
Des épisodes du chemin.
Mais si l’on àmanquésa vie,
On songe; avec un peu d’envie
A tous ces bonheurs entrevus,
Aux baisers qu’on n’osa pas prendre,
Aux c?"urs qui doivent vous attendre,
Aux yeux qu’on n’a jamais revus.
Alors, aux soirs de lassitude,
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir,
On pleure les lèvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l’on n’a pas su retenir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę zadedykować ten wiersz.,
Wszystkie kobiety, które kochamy.,
Przez kilka tajnych chwil,
Do tych, których znamy w,
Co pociąga inny los,
I że nigdy nie znajdziemy.
/ Align = "left" / ,
Sekundę do okna,
I prawie zemdlałem.,,
Ale czyja szczupła figura
Tak elegancko i swobodnie
Niech tak będzie.
/ Align = "left" / ,
Czyje oczy, uroczy krajobraz,
Sprawiają, że droga wydaje się krótka;
Że jesteśmy samotni, może nie wiemy.,
/ Align = "left" /
Bez rozpinania rąk.
Ci, którzy już są,
I kto, żyjąc szarym zegarem,
/ Align = "left" / ,
Masz, bezużyteczne szaleństwo,
Niech melancholia
Przed beznadziejną przyszłością.
Drogie zdjęcia,
Oczekiwania rozczarowanego dnia,
Jutro będziesz w zapomnieniu;
Gdyby tylko szczęście przyszło,
Rzadko ktoś pamięta,
Odcinki drogi.
Ale jeśli ktoś ma życie,
Myślimy; z pewną zazdrością
Za te wszystkie radości,
Do pocałunków, których nie odważyliśmy się przyjąć,
Xi?"Urs, którzy muszą na ciebie czekać,
W oczach, których nigdy nie widzieliśmy.
Wtedy, w nocy zmęczenia,
Zamieszkując samotność
Duchy wspomnień,
Płaczemy z brakującymi ustami
Ze wszystkich tych pięknych przechodniów
Którego nie udało się utrzymać.