Georges Brassens — Les quat'z arts tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les quat'z arts", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Les copains affligés, les copines en pleurs
La boîte à dominos enfouie sous les fleurs
Tout le monde équipé de sa tenue de deuil
La farce était bien bonne et valait le coup d' il Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut
L’enterrement paraissait officiel. Bravo!
Le mort ne chantait pas: «Ah ! c’qu’on s’emmerde ici !»
Il prenait son trépas à c ur, cette fois-ci
Et les bonshomm’s chargés de la levée du corps
Ne chantaient pas non plus «Saint-Eloi bande encor !»
Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut
Le macchabée semblait tout à fait mort. Bravo !
Ce n'étaient pas du tout des filles en tutu
Avec des fess’s à claque et des chapeaux pointus
Les commères choisies pour les cordons du poêle
Et nul ne leur criait: «A poil ! A poil ! A poil !»
Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut
Les pleureuses sanglotaient pour de bon. Bravo !
Le curé n’avait pas un goupillon factice
Un de ces goupillons en forme de phallus
Et quand il y alla de ses de profondis
L’enfant de ch ur répliqua pas morpionibus
Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut
Le curé venait pas de Camaret. Bravo !
On descendit la bière et je fus bien déçu
La blague maintenant frisait le mauvais goût
Car le mort se laissa jeter la terr' dessus
Sans lever le couvercle en s'écriant «Coucou !»
Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut
Le cercueil n'était pas à double fond. Bravo !
Quand tout fut consommé, je leur ai dit: «Messieurs
Allons faire à présent la tournée des boxons !»
Mais ils m’ont regardé avec de pauvres yeux
Puis ils m’ont embrassé d’une étrange façon
Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut
Leur compassion semblait venir du c ur. Bravo !
Quand je suis ressorti de ce champ de navets
L’ombre de l’ici-gît pas à pas me suivait
Une petite croix de trois fois rien du tout
Faisant, à elle seul', de l’ombre un peu partout
Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut
Les revenants s’en mêlaient à leur tour. Bravo !
J’ai compris ma méprise un petit peu plus tard
Quand, allumant ma pipe avec le faire-part
J’m’aperçus que mon nom, comm' celui d’un bourgeois
Occupait sur la liste une place de choix
Les quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut
J'étais le plus proch' parent du défunt. Bravo !
Adieu ! les faux tibias, les crânes de carton
Plus de marche funèbre au son des mirlitons
Au grand bal des quat’z’arts nous n’irons plus danser
Les vrais enterrements viennent de commencer
Nous n’irons plus danser au grand bal des quat’z’arts
Viens, pépère, on va se ranger des corbillards
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmartwieni kumple płaczący dziewczyny
Pudełko Domino Zakopane pod kwiatami
Każdy ubrany jest w swój strój żałobny
Farsa była dobra i warta tego, by wszystko było w porządku.
Pogrzeb wyglądał oficjalnie. Brawo!
Zmarły nie śpiewał: "ach ! cholera!»
Tym razem wziął swoją pogawędkę z UR.
I bonhommy odpowiedzialne za podnoszenie ciała
Nie śpiewał i " St Eloi Gang jeszcze !»
/ Align = "left" /
Mchabey wyglądał na kompletnie martwego. Brawo !
To nie były dziewczyny w paczce.
Z klapkami i spiczastymi kapeluszami
Plotki wybrane do przewodów pieca
I nikt nie krzyczał do nich: "nago ! Nago ! Nago !»
/ Align = "left" /
Żałobnicy szlochali z całego serca. Brawo !
Kapłan nie miał fikcyjnego ghula
Jeden z tych upiornych fallusów
A kiedy poszedł tam ze swoich Profundis
Dziecko Churki nie odpowiedziało na kółko i krzyżyk.
/ Align = "left" /
Ksiądz nie pochodził z Camaré. Brawo !
Spuściliśmy piwo i byłem rozczarowany
Żart teraz smażył zły smak
Bo umarły pozwolił sobie rzucić na niego ziemię
Bez podnoszenia pokrywy, z krzykiem " Kukułka !»
/ Align = "left" /
Pudełko nie było z podwójnym dnem. Brawo !
Kiedy wszystko zostało zjedzone, powiedziałem im: "Panowie
A teraz chodźmy do boksonów!»
Ale patrzyli na mnie biednymi oczami
Potem pocałowali mnie w jakiś dziwny sposób.
/ Align = "left" /
Ich współczucie wydawało się pochodzić z do UR. Brawo !
Kiedy wyszedłem z tego pola rzepy
Cień tutaj-leżał krok po kroku za mną
Mały trzykrotny krzyż w ogóle nic
Robiąc, sam', cień jest wszędzie
/ Align = "left" /
Powracający z kolei zawahali się. Brawo !
Nieco później zrozumiałem moją pogardę.
Kiedy, zapalając moją rurkę z mlekiem
Zdałem sobie sprawę, że moje imię jest jak burżuazja
Miejsce
/ Align = "left" /
Byłem najbardziej proroczym krewnym zmarłego. Brawo !
Żegnaj ! fałszywe golenie, tekturowe czaszki
Więcej marszu pogrzebowego przy dźwiękach myrlitonów
Na wielkim balu Quat ' z ' sztuki nie będziemy już tańczyć
Prawdziwy pogrzeb dopiero się zaczął.
Nie będziemy już tańczyć na wielkim balu Quat ' z ' arts
- Chodźmy, Sasha, zajmijmy się karawanami.