Georges Brassens — Mélanie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mélanie", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Les chansons de salle de garde
Ont toujours été de mon goût
Et je suis bien malheureux, car de
Nos jours on n’en crée plus beaucoup
Pour ajouter au patrimoine
Folklorique des carabins, (bis)
J’en ai fait une, putain de moine
Plaise à Dieu qu’elle plaise aux copains. (bis)
Ancienne enfant d’Marie-salope
Mélanie, la bonne au curé
Dedans ses trompes de Fallope
S’introduit des cierges sacrés
Des cierges de cire d’abeille
Plus onéreux, mais bien meilleurs, (bis)
Dame! la qualité se paye
A Saint-Sulpice, comme ailleurs. (bis)
Quand son bon maître lui dit: «Est-ce
Trop vous demander Mélanie
De n’user, par délicatesse
Que de cierges non encor bénits? «Du tac au tac, elle réplique
Moi, je préfère qu’ils le soient, (bis)
Car je suis bonne catholique
Elle a raison, ça va de soi. (bis)
Elle vous emprunte un cierge à Pâques
Vous le rend à la Trinité
Non, non, non, ne me dites pas que
C’est normal de tant le garder
Aux obsèques d’un con célèbre
Sur la bière, ayant aperçu, (bis)
Un merveilleux cierge funèbre
Elle partit à cheval dessus. (bis)
Son mari, pris dans la tempête
La Paimpolaise était en train
De vouer, c'était pas si bête
Un cierge au patron des marins
Ce pieux flambeau qui vacille
Mélanie se l’est octroyé, (bis)
Alors le saint, cet imbécile
Laissa le marin se noyer. (bis)
Les bons fidèles qui désirent
Garder pour eux, sur le chemin
Des processions, leur bout de cire
Doiv’nt le tenir à quatre mains
Car quand elle s’en mêl', sainte vierge
Elle cause un désastre, un malheur. (bis)
La Saint-Barthélemy des cierges
C’est le jour de la Chandeleur. (bis)
Souvent quand elle les abandonne
Les cierges sont périmés;
La saint' famill' nous le pardonne
Plus moyen de les rallumer
Comme ell' remue, comme elle se cabre
Comme elle fait des soubresauts, (bis)
En retournant au candélabre
Ils sont souvent en p’tits morceaux. (bis)
Et comme elle n’est pas de glace
Parfois quand elle les restitue
Et qu’on veut les remettre en place
Ils sont complètement fondus
Et comme en outre elle n’est pas franche
Il arrive neuf fois sur dix (bis)
Qu’sur un chandelier à sept branches
Elle n’en rapporte que six. (bis)
Mélanie à l’heure dernière
A peu de chances d'être élue;
Aux culs bénits de cett' manière
Aucune espèce de salut
Aussi, chrétiens, mes très chers frères
C’est notre devoir, il est temps, (bis)
De nous employer à soustraire
Cette âme aux griffes de Satan. (bis)
Et je propose qu’on achète
Un cierge abondamment béni
Qu’on fera brûler en cachette
En cachette de Mélanie
En cachette car cette salope
Serait fichue d’se l’enfoncer (bis)
Dedans ses trompes de Fallope
Et tout s’rait à recommencer. (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pieśni gwardii
Zawsze były w moim typie
I jestem bardzo niezadowolony, ponieważ z
W dzisiejszych czasach nie tworzymy już wiele
Aby dodać do dziedzictwa
Ludowe karabinki, (bis)
Zrobiłem to, cholerny mnich.
Niech Bóg pozwoli jej zadowolić swoich kumpli. (bis)
Stary dziecko marie dziwka
Melanie, Pokojówka Curie
W jego jajowodach
Wlewa się ze świętych świateł bengalskich
Bengalskie światła wosku pszczelego
Droższe, ale znacznie lepiej, (bis)
Panie! jakość jest płatna
W Saint-Sulpice, jak i gdzie indziej. (bis)
Kiedy jego dobry Pan powiedział mu: "to
Za dużo pytasz Melanie.
Z N ' nosy, z delikatności
Co jeszcze nie zapalone świece? "- Powtórzyła z irytacją.
Wolę, żeby były, (bis)
Bo jestem dobrą katoliczką.
Ma rację, to oczywiste. (bis)
Pożyczy ci świeczkę na Wielkanoc.
Oddajesz go Trójce.
Nie, Nie, Nie, Nie mów mi, że
To jest w porządku, aby tak trzymać go
Na pogrzebie znanego kretyna
Na piwo, po obejrzeniu, (bis)
Wspaniały pochówkowy ogień bengalski
Pojechała nim. (bis)
Jej mąż uwięziony w burzy
Paimpolska była
De vouer, to nie było takie głupie.
Ogień bengalski do szefa marynarzy
Ta palnik, który waha się
Melanie skrzywiła się, (bis)
Więc Święty, ten głupiec.
Pozwolił marynarzowi utonąć. (bis)
Dobrzy wielbiciele, którzy pragną
Zachować dla nich na drodze
Procesje, ich wosk
Trzeba trzymać go w cztery ręce
Bo kiedy ona interweniuje', Święta Dziewica
Powoduje katastrofę, nieszczęście. (bis)
Św. Bartłomiej z bengalskich świateł
Dziś jest dzień świecznika. (bis)
Często, gdy rzuca je
Ognie bengalskie są przestarzałe;
Święta Rodzina wybacza nam to
Więcej sposobów na ich ponowne włączenie
Jak się porusza, jak się trzęsie
Jak ona zamieszanie, (bis)
Powrót do kandelabru
Często są one podzielone na kawałki. (bis)
I jak ona nie jest lodowata
Czasami, gdy zwraca je
I chcę wrócić
Są całkowicie stopione
A poza tym nie jest szczera.
Występuje dziewięć razy na dziesięć (bis)
Co znajduje się na siedmioramiennym świeczniku
Ona przynosi tylko sześć. (bis)
Melanie w ostatniej godzinie
Mało prawdopodobne, aby być wybrany;
Do błogosławionych tyłków w ten sposób
Nie ma rodzaju zbawienia
Również, chrześcijanie, moi drodzy bracia
To jest nasz obowiązek, nadszedł czas, (bis)
Użyj nas do odliczenia
Ta dusza jest w szponach Szatana. (bis)
I proponuję kupić
Obficie błogosławiony ogień bengalski
Co spalimy w tajemnicy
Skradanie się przed Melanie
Potajemnie, bo ta dziwka
Byłbym przeklęty, gdyby został wepchnięty (bis)
W jego jajowodach
I wszystko zaczęło się od nowa. (bis)