Georges Brassens — Mourir pour des idées tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mourir pour des idées", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Mourir pour des ides, l’ide est excellente
Moi j’ai failli mourir de ne l’avoir pas eu Car tous ceux qui l’avaient, multitude accablante
En hurlant la mort me sont tombs dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie leur foi
Avec un soupon de rserve toutefois
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente,
D’accord, mais de mort lente
Jugeant qu’il n’y a pas pril en la demeure
Allons vers l’autre monde en flnant en chemin
Car, forcer l’allure, il arrive qu’on meure
Pour des ides n’ayant plus cours le lendemain
Or, s’il est une chose amre, dsolante
En rendant l’me Dieu c’est bien de constater
Qu’on a fait fausse route, qu’on s’est tromp d’ide
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
Les saint jean bouche d’or qui prchent le martyre
Le plus souvent, d’ailleurs, s’attardent ici-bas
Mourir pour des ides, c’est le cas de le dire
C’est leur raison de vivre, ils ne s’en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientt Mathusalem dans la longvit
J’en conclus qu’ils doivent se dire, en apart
«Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente»
Des ides rclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des squelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des ides, c’est bien beau mais lesquelles?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hsitant, tourne autour du tombeau
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
Encor s’il suffisait de quelques hcatombes
Pour qu’enfin tout changet, qu’enfin tout s’arranget
Depuis tant de «grands soirs» que tant de ttes tombent
Au paradis sur terre on y serait dj Mais l’ge d’or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n’en ont jamais assez
Et c’est la mort, la mort toujours recommence
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente
O vous, les boutefeux, vous les bons aptres
Mourez donc les premiers, nous vous cdons le pas
Mais de grce, morbleu! Laissez vivre les autres!
La vie est peu prs leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n’a pas besoin qu’on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des chafauds!
Mourrons pour des ides, d’accord, mais de mort lente
D’accord, mais de mort lente.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Umrzeć za Idy, IDE świetnie
Prawie umarłem, ponieważ go nie miałem, ponieważ wszyscy, którzy go mieli,
/ Align = "left" /
Udało im się przekonać mnie i moją bezczelną muzę
Aby wyrzec się swoich błędów, zbierze się ich wiara
Jednak z westchnieniem
Umrzemy za Idy, dobrze, ale powolną śmiercią,
Dobrze, ale powolna śmierć
Sądząc, że w siedzibie nie ma przyla
Chodźmy do innego świata, flynrując po drodze
Ponieważ, napinając chód, zdarza się, że umieramy
Dla pomysłów, które nie działają już następnego dnia
Więc jeśli to jest rzecz amre, dsolante
Czyniąc mnie Bogiem, miło jest zauważyć
Że się myliliśmy, że się myliliśmy.
Umrzemy za Idy, dobrze, ale powolną śmiercią
Dobrze, ale powolna śmierć
Św. Jan złote usta, głoszący męczeństwo
Najczęściej, nawiasem mówiąc, zatrzymują się tutaj
Umrzeć za Idy - że tak powiem
To jest ich powód do życia, nie odmawiają sobie tego
W prawie wszystkich obozach widzimy takie, które wypierają
Wkrótce Matuzail do długowieczności
Wnioskuję, że powinni powiedzieć sobie nawzajem, od siebie
"Umrzemy za Idy, dobrze, ale powolną śmiercią
Dobrze, ale powolna śmierć»
Idy wzywające do przysłowiowej ofiary
Sekty all-inclusive oferują skwellów
I pojawia się pytanie przed początkującymi ofiarami
Umieranie za pomysły to dobra rzecz, ale jakie?
I jak wszyscy są do siebie podobni
Kiedy widzi, jak idą, z ich wielką flagą
Mędrzec, marszcząc brwi, ominął Grobowiec
Umrzemy za Idy, dobrze, ale powolną śmiercią
Dobrze, ale powolna śmierć
Jeszcze, gdyby wystarczyło kilka ghatomb
Aby w końcu wszystko się zmieniło, aby w końcu wszystko się ułożyło
Tak wiele "wielkich wieczorów", że tak wiele głów spada
W raju na ziemi bylibyśmy już tam, ale złoty wiek jest stale wręczany kalendarzom
Bogowie zawsze pragną, nigdy się nie męczą
I to jest śmierć, śmierć zawsze zaczyna się od nowa
Umrzemy za Idy, dobrze, ale powolną śmiercią
Dobrze, ale powolna śmierć
O wy, bandyci, wy, dobrzy
Więc zgińcie pierwsi, a my się poddamy.
Ale Grasse, morbleu! Niech żyją inni!
Życie jest małe obok ich jedynego luksusu tutaj
Bo w końcu Camara jest dość czujny
Nie potrzebuje twojej fałszywki.
Nigdy więcej strasznych tańców wokół drużbów!
Umrzemy za Idy, dobrze, ale powolną śmiercią
Dobrze, ale powolnej śmierci.