Georges Brassens — Quatre vingt quinze pour cent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quatre vingt quinze pour cent", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
La femme qui possède tout en elle
Pour donner le goût des fêtes charnelles
La femme qui suscite en nous tant de passion brutale
La femme est avant tout sentimentale
Mais dans la main les longues promenades
Les fleurs, les billets doux, les sérénades
Les crimes, les folies que pour ses beaux yeux l’on commet
La transporte, mais…
Sauf quand elle aime un homme avec tendresse
Toujours sensible alors à ses caresses
Toujours bien disposée, toujours encline à s'émouvoir
Elle s’emmerde sans s’en apercevoir
Ou quand elle a des besoins tyranniques
Qu’elle souffre de nymphomanie chronique
C’est elle qui fait alors passer à ses adorateurs
De fichus quarts d’heure
Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s’emmerde en baisant
Qu’elle le taise ou qu’elle le confesse
C’est pas tous les jours qu’on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
Les «encore», les «c'est bon», les «continue»
Qu’elle crie pour simuler qu’elle monte aux nues
C’est pure charité, les soupirs des anges ne sont
En général que de pieux mensonges
C’est à seule fin que son partenaire
Se croie un amant extraordinaire
Que le coq imbécile et prétentieux perché dessus
Ne soit pas déçu
J’entends aller de bon train les commentaires
De ceux qui font des châteaux à Cythère
«C'est parce que tu n’es qu’un malhabile, un maladroit
Qu’elle conserve toujours son sang-froid»
Peut-être, mais les assauts vous pèsent
De ces petits m’as-tu-vu-quand-je-baise
Mesdames, en vous laissant manger le plaisir sur le dos
Chantez in petto…
Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s’emmerde en baisant
Qu’elle le taise ou qu’elle le confesse
C’est pas tous les jours qu’on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
À l’heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S’il n’entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kobieta, która ma w sobie wszystko
Aby nadać smak cielesnym świętom
Kobieta, która wzbudza w nas tyle okrutnej pasji
Kobieta jest przede wszystkim sentymentalna
Ale w ręku długie spacery
Kwiaty, słodkie bilety, serenady
Zbrodnie, głupoty, które dla jej pięknych oczu popełniają
/ Align = "left" / …
Chyba, że kiedy kocha mężczyznę z czułością
Zawsze wrażliwa na jego pieszczoty
Zawsze dobrze skonfigurowana, zawsze podatna na emocje
Ona tęskni nie zauważając
Lub gdy ma tyraniczne potrzeby
Że cierpi na przewlekłą nimfomanię
To ona sprawia, że jej wielbiciele
Cholerne ćwierć godziny
Dziewięćdziesiąt pięć razy na sto
Żona pieprzy się, kurwa
Czy zamilknie, czy się przyzna
To nie jest każdy dzień, że ciągniemy go za tyłek
Biedne pagórki, przekonane
Wręcz przeciwnie, rogacze
/ Align = "left" / »
Co ona krzyczy, aby naśladować, że jeździ nago
To czysta miłość, westchnienia aniołów nie
Ogólnie rzecz biorąc, niż pobożne kłamstwo
Tylko po to, aby jego partner
Uważa się za niezwykłego kochanka
Że głupi i pretensjonalny kogut siedzi na nim
Nie zawiedź się.
Słyszę dobre komentarze
Z tych, którzy robią zamki w Kiter
"To dlatego, że jesteś po prostu nieszczęśliwy, niezdarny
Że wciąż zachowuje zimną krew.»
Może, ale atak Cię obciąża
Z tych małych, które widziałeś, kiedy pocałowałem.
Panie, pozwalając Ci mieć przyjemność na plecach
Śpiewaj w petto…
Dziewięćdziesiąt pięć razy na sto
Żona pieprzy się, kurwa
Czy zamilknie, czy się przyzna
To nie jest każdy dzień, że ciągniemy go za tyłek
Biedne pagórki, przekonane
Wręcz przeciwnie, rogacze
Na godzinę pracy ciała
Często jest smutna, tania
Jeśli nie słyszy bicia serca
Ciało również nie zapalenie oskrzeli