Georges Chelon — Barabbas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barabbas", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Commette l’adultère
Avec une inconnue
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Et Marie et ma mère
Soient chassés de la rue
Et que dans une étable
De l’autre côté du sable
Afin de fuir le scandale
Au point d’une aube pâle
J’entrouvre les yeux
Sur quelques curieux
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Avoir vu mon père et ma mère bien en face
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Et être né sur la grand' place
Si pour que je sois Jésus
Tout ce qui me fait homme
Ne se résume en somme
Qu'à un bout de vertu
Si pour que je sois Jésus
Je trouve mon plaisir
Dans le fait de souffrir
Ou bien d'être battu
Que je n’aie point de dame
Que je n’aie point de femme
Rien, pas chef de famille
Pas de fils, pas de fille
Rien, qu’un célibataire
Égaré sur la terre
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Avoir connu toutes mes amours de passe
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Même si je manque de classe
Si, si pour être Jésus
Il suffit d’une croix
Pour bien tendre ses bras
Pour y mourir dessus
Si, si pour être Jésus
Il ne faut qu’une croix
Moi, je ne comprends pas
Qu’il n’y en ait pas plus
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
À qui le peuple tout entier a fait grâce
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Et mourir sans laisser de trace
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Moi, je l’ai fait rien qu’en détroussant les bourses
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli jestem Jezusem
Ojciec musiał
Cudzołóstwo
Z nieznajomą
Jeśli jestem Jezusem
Ojciec musiał
I Marie z mamą
Zostali wypędzeni z ulicy
I co jest w stajni
Po drugiej stronie piasku
Aby uniknąć skandalu
U progu bladego świtu
Otwieram oczy.
Na niektórych ciekawych
Wolę nazywać siebie Barabaszem.
Widząc ojca i matkę prosto w twarz
Wolę nazywać siebie Barabaszem.
I urodzić się na dużym obszarze
Jeśli jestem Jezusem
Wszystko, co czyni mnie człowiekiem
Nie sumuje się w sumie
Co do końca cnoty
Jeśli jestem Jezusem
Znajduję swoją przyjemność
W cierpieniu
Lub być pobity
Nie będę miał damy.
Że nie mam żony.
Nic, nie głowa rodziny
Ani syna, ani córki.
Nic, tylko Kawaler.
Zagubiony na ziemi
Wolę nazywać siebie Barabaszem.
Znając wszystkie moje miłosne
Wolę nazywać siebie Barabaszem.
Nawet jeśli brakuje mi klasy
Jeśli, Jeśli być Jezusem
Po prostu krzyż
Aby dobrze rozciągnąć ręce
Aby umrzeć na nim
Jeśli, Jeśli być Jezusem
Potrzebny jest tylko krzyż
Nie rozumiem.
Niech nie będzie więcej
Wolę nazywać siebie Barabaszem.
Któremu cały lud podziękował
Wolę nazywać siebie Barabaszem.
I umrzeć bez śladu
Wreszcie każdy robi swoje łóżko, jak on się kładzie
Zrobiłem to tylko niszcząc portfele.
Wreszcie każdy robi swoje łóżko, jak on się kładzie
Każdy dla siebie i Bóg dla wszystkich