Georges Chelon — Crève misère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crève misère", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Sur le dos cabossé
D’une vieille oubliée
Dans un coin de la terre
Un fagot de bois mort
Versant de ses deux bords
Hoquetait sur les pierres
Lourd, lourd est le fardeau
Plus lourd encore à chaque pas nouveau
Menton à fleur de pierre
La vieille traîne misère
Et porte sa richesse
L’hiver écrase sa morgue
Et le vent joue de l’orgue
Avec ses jambes sèches
Lourde, lourde est la misère
Plus lourde encore sous le joug de l’hiver
Le fagot, à chaque pas
Devient un peu plus plat
Sur le dos de la vieille
Mais elle ne s’arrête pas
Et reste peu de bois
À trois pas de chez elle
Lasse, lasse était la vieille
Plus lasse encore qu’au retour de la veille
Par le papier huilé
La porte dentelée
Suinte un coin de lumière
Et la vieille est entrée
Elle a pour se chauffer
Immolé sa misère
Brûle, bois mort
Tu es l’or de misère
Chauffe plus fort
Ce qu’il reste de chair
Mais il n’en restait pas lourd
Et le feu tourna court
Aussitôt flamme claire
Et la vieille oubliée
S’en retournait chercher
Son bois mort de misère
Dieu, la voyant et peiner et gémir
Tant, eut pitié qu’il crut bon d’intervenir
«Réjouis-toi, je t’inscris dans mon livre
Va, je t’accorde encore dix ans à vivre.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z tyłu głowy
Ze starej zapomnianej
W zakątku Ziemi
Martwy Drewniany ciota
/ Align = "left" /
Ikal na kamieniach
Ciężki, ciężki ciężar
Jeszcze trudniej z każdym nowym krokiem
Podbródek z kamiennym kwiatem
Stara kobieta ciągnie
I niesie swoje bogactwo
Zima zmiażdży jego kostnicę
A wiatr gra na organach
Z suchymi stopami
Ciężkie, ciężkie ubóstwo
Jeszcze trudniej pod jarzmem zimy
Pedałem, na każdym kroku
Staje się nieco bardziej płaski
Na plecach staruszki
Ale ona się nie zatrzymuje
I pozostało niewiele drewna opałowego
Trzy kroki od niej.
Lasse, Lasse była stara
Jeszcze bardziej męczące niż powrót poprzedniej nocy
Smarowany papierem
Poszarpane drzwi
Emanuje rogu światła
I weszła stara kobieta
Jest na rozgrzewkę.
/ Align = "left" /
Płonący Deadwood
Jesteś złotem nieszczęścia
Nagrzewa się mocniej
To, co zostało z ciała
Ale nie ma po nim śladu.
I ogień wirował
Natychmiast jasny płomień
I stare zapomniane
/ Align = "left" /
Jego martwy Las cierpienia
Bóg, widząc ją i cierpieć i jęczeć
Tak bardzo, zlitował się, że uznał za stosowne interweniować
"Raduj się, zapiszę cię w mojej książce
Edie, daję ci jeszcze dziesięć lat życia.»