Georges Chelon — Faiseur de rêves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faiseur de rêves", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Et vous allez sortir, enfin, de cette nuit,
A ce jour vous n’avez fait que le brouillon de votre vie,
Et que ce soit l’amour, la santé, les amis, les affaires du lundi au dimanche,
Vous allez réécrire votre vie sur une page blanche.
Les tarots, sur ce point, ne laissent aucun doute.
Regardez: vous avez le soleil le long de votre route,
Vous traversez les mers sur des terres étrangères,
Je vous vois tout en lettres de feu.
Et vous dire le pour qui, le pourquoi,
Je n’sais pas.
Mais que vous dire de mieux?
Non, je ne vous crois pas,
Vous n'êtes qu’un faiseur de rêves,
Non, allez, arrêtez là vos histoires,
Vos contes sortilèges.
Mais que j’ai de la peine.
Oh! parlez-moi encore,
Mais parlez-moi quand-même
Pour que je rêve encore.
Donnez-moi votre main: il reste un point obscur,
Un instant de destin, une date dont je ne suis pas sûr:
Est-ce au mois de janvier ou de mai, en hiver, en été que vous rencontrerez
Celle qui va tout changer, votre vie, vos idées?
Veuillez m’en excuser.
Non, je ne vous crois pas,
Vous n'êtes qu’un faiseur de rêves,
Non, allez, arrêtez là vos histoires,
Vos contes sortilèges
Mais que j’ai de la peine.
Oh! parlez-moi encore,
Mais parlez-moi quand-même
Pour que je rêve encore.
Laissons là la voyance, parlons astrologie,
D’après l’heure de naissance, écoutons ce que le ciel nous dit.
Il nous dit: «Jupiter et Vénus s’harmonisent en trigone parfait à l’ascendant.»
Tout cela va sans dire, voyez-vous est un bouleversement.
Je vois que vous allez sortir de cette nuit,
A ce jour vous n’avez fait que le brouillon de votre vie,
Et que ce soit l’amour, la santé, les amis, les affaires du lundi au dimanche,
Vous allez réécrire votre vie sur une page blanche.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I w końcu wyjdziesz z tej nocy,
Do tej pory zrobiłeś tylko szkic swojego życia,
I czy to miłość, zdrowie, Przyjaciele, Sprawy od poniedziałku do niedzieli,
Przepisz swoje życie na czystą stronę.
Tarot nie pozostawia wątpliwości.
Spójrz: masz słońce wzdłuż drogi,
Przemierzasz morza na obcych ziemiach,
Widzę cię w ognistych literach.
I powiedzieć, dla kogo, dlaczego,
Nie wiem.
Ale co lepiej powiedzieć?
Nie wierzę ci.,
Jesteś tylko marzycielem,
Nie, przestańcie.,
Twoje bajki są zaklęciami.
Ale to boli.
Oh! porozmawiaj ze mną jeszcze raz,
Ale i tak ze mną porozmawiaj.
Żebym znów miał sen.
Daj mi swoją rękę: pozostała niejasna plama,
Chwila przeznaczenia, Data, której nie jestem pewien:
To jest w styczniu lub maju, zimą, latem można spotkać
Ta, która zmieni wszystko, Twoje życie, twoje pomysły?
Przepraszam.
Nie wierzę ci.,
Jesteś tylko marzycielem,
Nie, przestańcie.,
Twoje czary bajki
Ale to boli.
Oh! porozmawiaj ze mną jeszcze raz,
Ale i tak ze mną porozmawiaj.
Żebym znów miał sen.
Zostawmy jasnowidzenie, porozmawiajmy o astrologii,
Po godzinie narodzin posłuchajmy, co mówi nam niebo.
Mówi nam: "Jowisz i Wenus harmonizują w doskonały Trygon w górę.»
Wszystko to jest oczywiste, widzisz, szok.
Widzę, że masz zamiar wyjść z tej nocy,
Do tej pory zrobiłeś tylko szkic swojego życia,
I czy to miłość, zdrowie, Przyjaciele, Sprawy od poniedziałku do niedzieli,
Przepisz swoje życie na czystą stronę.