Georges Chelon — Le carnet de Prévert tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le carnet de Prévert", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
On arrive à un point de la vie
Où l’on commence à voir ses amis
Des parents, des êtres chers
Qui se perdent en mer
Une minute de silence
Pour un ami d’enfance
Pour un chanteur qui courait
Avec nous dans les prés
Aujourd’hui, sur la pelouse
Nous jouerons à douze
Jean-Michel avec nous
C’est tout
Sur toutes les photos de classe
Combien d’hommes ont cédé la place?
On ne saura presque jamais
Les noms de ceux qui nous ont quittés
Sur son carnet, Prévert dessinait
Une fleur près de ceux qui partaient
Si bien qu’on trouva, par la suite
Des pages entières de marguerites
Une minute de silence
Pour des amis d’enfance
Pour un chanteur qui jouait
Pour un joueur qui chantait
La vie c’est comme un bouquet de fleurs
Qui garderait toujours son odeur
Qu’importe si certaines sont coupées
Comme on dit à jamais
Mais j’ai beau prendre un air qui entraîne
J’ai beau vouloir cacher ma peine
Je sais bien où la vie nous mène
Sans arrêt
Une minute de silence
Pour toute notre enfance
Serrons-nous dans les bras
Fort, comme ça
Il pousse une marguerite
Pour chaque ami qui nous quitte
Une fleur pour Prévert
Une autre pour Reiser
Une minute de silence
Pour un ami d’enfance
Une vie de bonheur
Ailleurs
Tłumaczenie tekstu piosenki
Okazuje się w życiu
Gdzie zaczynamy widzieć naszych przyjaciół
Krewni, bliscy
Które gubią się w morzu
Minuta ciszy
Dla przyjaciela z dzieciństwa
Dla piosenkarza, który uciekł
Z nami na łąkach
Dziś na trawniku
Będziemy grać o dwunastej.
Jean-Michel jest z nami
To wszystko
Na wszystkich klasach fotografii
Ilu mężczyzn ustąpiło?
Prawie nigdy się nie dowiemy
Nazwiska tych, którzy nas opuścili.
W swoim notatniku prever narysował
Kwiat w pobliżu tych, którzy odeszli
Tak dobrze, że później znaleźliśmy
Całe strony stokrotek
Minuta ciszy
Dla przyjaciół z dzieciństwa
Dla piosenkarza, który grał
Dla gracza, który śpiewał
Życie jest jak bukiet kwiatów
Który zawsze zachowa swój zapach
Nie ma znaczenia, czy niektóre z nich są odcięte
Jak mówią wiecznie
Ale mam dobre powietrze, które trenuje
Nie chcę ukrywać mojego żalu.
Wiem, dokąd nas prowadzi życie.
Non stop
Minuta ciszy
Za całe nasze dzieciństwo.
Przytul się.
Silny, taki
Rumianek rośnie
Za każdego przyjaciela, który nas opuszcza.
Kwiat dla prever
Jeszcze jeden dla pionu
Minuta ciszy
Dla przyjaciela z dzieciństwa
Życie szczęścia
Gdzie indziej