Georges Chelon — Le cosmonaute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le cosmonaute", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Je suis comme un cosmonaute
Dans une capsule spatiale
En apesanteur, je flotte
Rien ne peut me faire de mal
Je suis relié en permanence
Au vaisseau intersidéral
Qui assure la maintenance
Grâce au cordon ombilical
J’arrive à la fin du voyage
Déjà neuf mois que j’attends
Je suis parti sans bagage
Je serai nu en arrivant
Et je viens du fond des âges
Je viens du bout de la nuit
Au début, j'étais au large
Maintenant c’est trop petit
«Tu vas débarquer sur la terre»
Ont dit les Sages à mon départ
«Fais attention à la lumière
Toi qui voyageras dans le noir
Tu vas dans le monde des hommes
Ils vont bien prendre soin de toi
Elle va t’aimer, tu verras comme
Elle te serrera dans ses bras»
J’en sais plus long qu’on le pense
Sur ce qui se passe dehors
Si j’ai grandi dans le silence
Depuis que j’approche du port
J’entends souvent quelqu’un qui chante
J’entends des rires, j’entends des pleurs
Et sa voix qui me dit: «Patiente
Encore un peu, c’est presque l’heure»
Et puis elle pose sur ma tête
Sa main pour que je n’aie pas peur
C’est plutôt elle qui s’inquiète
Je le sens au bruit de son cœur
Je sens le vaisseau qui tremble
Nous sommes en phase finale
Nous allons manœuvrer ensemble
Pour le moment tout est normal
Le compte à rebours commence
Le processus est engagé
Ce s’ra bientôt la délivrance
Plus le moyen de reculer
Il faut stopper les machines
Ouvrir le sas de sortie
Dépressuriser la cabine
Et plonger dans la vie
Aïe, aïe, aïe, cette lumière
Gardons bien les yeux fermés
Mais qu’y a-t-il, je manque d’air
Ah c’est vrai qu’il faut respirer
Ma poitrine se déchire
C’est la vie qui me fait du mal
Je crie: «Laissez-moi repartir
Là-bas au-delà des étoiles»
Je ne suis plus un cosmonaute
Il n’y a plus d’apesanteur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
Je suis tout nu et je grelotte
De faim, de froid et de peur
On rit de moi, on me tripote
Et je crie de rage et je pleure
Je suis si faible comment faire
Pour rejoindre celle qui m’a porté
En elle jusqu'à cette terre
Et qui m’y a abandonné
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
«Il ne faut pas que tu t’inquiètes
Je suis là, je suis ta maman»
Il ne faut pas que je m’inquiète
Elle est là, elle est ma maman
Alors elle pose sur ma tête
Sa main comme elle faisait avant
Il ne faut pas que je m’inquiète…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem jak astronauta
W kapsule kosmicznej
W nieważkości pływam
Nic nie może mnie zranić.
Jestem ciągle związany
Do statku międzygatunkowego
Obsługiwać
Dzięki pępowinie
Zbliżam się do końca podróży
Od dziewięciu miesięcy czekam
Wyjechałem bez bagażu.
Będę nagi, kiedy przyjadę.
I jestem z głębi wieków
Przyszedłem z nocy.
Na początku byłem u
Teraz to za mało
"Wylądujesz na ziemi»
Mędrcy powiedzieli, kiedy odszedłem
"Uważaj na światło
Ty, który podróżuje w ciemności
Idziesz do świata ludzi
Zaopiekują się tobą.
Ona cię pokocha, zobaczysz jak
Obejmie cię.»
Wiem więcej, niż nam się wydaje.
O tym, co dzieje się na zewnątrz
Jeśli dorastałem w ciszy
Ponieważ zbliżam się do portu
Często słyszę, jak ktoś śpiewa
Słyszę śmiech, słyszę płacz
I jego głos, który mówi mi: "bądź cierpliwy
Już prawie czas.»
A potem kładzie mi na głowie.
Jego dłoń, żebym się nie bał.
Raczej się martwi.
Czuję to przez dźwięk jego serca.
Czuję, jak statek się trzęsie.
Jesteśmy na ostatnim etapie
Będziemy manewrować razem
Na razie wszystko w porządku.
Odliczanie zaczyna
Proces rozpoczęty
To będzie RA wkrótce wyzwolenie
Więcej droga powrotna
Musisz zatrzymać samochody
Otwórz bramę wyjściową
Rozprężanie kabiny
I zanurzyć się w życiu
/ Align = "left" /
Miejmy oczy zamknięte
Ale co tam jest, Brakuje mi powietrza
To prawda, że musisz oddychać.
Moja pierś wymiotuje
To jest życie, które mnie boli
Krzyczę: "pozwól mi odejść
Tam, za gwiazdami»
Nie jestem już astronautą
Nie więcej nieważkości
Jestem cały nagi i kopnę się
Z głodu, zimna i strachu
Jestem cały nagi i kopnę się
Z głodu, zimna i strachu
Śmieją się ze mnie, dokuczają mi
I krzyczę z wściekłości i płaczę
Jestem tak słaby, jak to zrobić
By dołączyć do tej, która mnie niosła.
W nim aż do tej ziemi
I kto mnie tam zostawił?
Następnie kładzie na mojej głowie
Jej rękę, tak jak kiedyś.
"Nie musisz się martwić
Jestem twoją mamą.»
Nie powinienem się martwić.
Jest tutaj, to moja mama.
Następnie kładzie na mojej głowie
Jej rękę, tak jak kiedyś.
Nie powinienem się martwić.…