Georges Chelon — Le petit chat m'aimait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le petit chat m'aimait", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Elle s'était mariée
Puis s'était séparée
À présent, elle vivait
Retirée, loin des gens, loin du bruit
De ses quelques amis
Mais surtout loin des hommes
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Déjà, c'était l’automne
La toiture à revoir
Et le bois à couper
Elle avait beau me dire de ne pas m’inquiéter
Je pensais
C’est un travail d’homme
De mon côté, j’avais pas mal bourlingué
Entrevu des amours et fait tous les métiers
J’en avais plus que marre, je voulais m’arrêter
J’suis passé par hasard, nous avons bavardé
Comme c'était le soir et que le froid tombait
Elle ne m’a pas chassé
Elle ne m’a même pas demandé mon avis
Elle m’a ouvert son lit pour y passer la nuit
Il y avait bien longtemps qu’elle n’avait pas fait l’amour
Combien de temps avant qu’elle le refasse un jour?
Elle s’est servie de moi pour se venger de lui
Une fois satisfaite, elle m’a chassé du lit
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Au matin, elle a fait
Comme si j'étais personne
Comme si de rien n'était
Mais, moi, je l’aimais déjà
J' la voulais toute à moi
Oui, c’est vrai
J' voulais être son homme
J’avais vu des pays, j' pouvais les lui conter
J' pouvais lui faire l’enfant qu’il ne lui avait pas fait
J' pouvais remonter l' mur, j' pouvais scier du bois
J' pouvais travailler dur et pas penser qu'à moi
Et subir sans mot dire ses multiples morsures
Mettre, jour après jour, du miel sur ses blessures
Lui montrer que les hommes c'était pas c' qu’elle croyait
Qu’un amour de jeunesse, c’est pas fait pour durer
Qu’elle n’allait pas gâcher le reste de sa vie
Que tout était à faire, que rien n'était fini
Qu' dans mes rêves les plus fous, j' la voyais pas si belle
Que j' comprenais pas tout, mais qu' j’en savais plus qu’elle
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Déjà, c'était l’automne
La toiture à revoir
Et le bois à couper
Je serais bien resté
La maison était bonne
Mais seul le petit chat m’aimait
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja bym został.
Dom był dobry
Mały kot mnie kochał
Wyszła za mąż
/ Align = "left" /
Teraz żyła
Zdalne, z dala od ludzi, z dala od hałasu
Z jego nielicznych przyjaciół
Ale szczególnie daleko od mężczyzn
Ja bym został.
Dom był dobry
Mały kot mnie kochał
Już była jesień
Pokrycie dachowe
I posiekać drewno
Powiedziała, żebym się nie martwił.
Myślałem.
To męska praca.
Z mojej strony, byłem dość burzliwy
Wywiad miłość i sprawia, że wszystkie rzemiosła
Byłem bardziej niż zmęczony, chciałem przestać
Wpadłem przez przypadek, rozmawialiśmy.
Jak był wieczór, a zimno spadało
Nie wyrzuciła mnie.
Nawet nie zapytała mnie o zdanie.
Otworzyła mi łóżko, żeby spędzić tam noc.
Dawno się nie kochała.
Ile czasu zajmie jej ponowne zrobienie tego?
Wykorzystała mnie do zemsty na nim.
Zadowolona, wyrzuciła mnie z łóżka.
Ja bym został.
Dom był dobry
Mały kot mnie kochał
Rano zrobiła
Jakbym był nikim.
Jakby nic się nie stało.
Ale już go kochałam.
Chciałem, żeby była moja.
Tak, to prawda.
Chciałem być jej mężczyzną.
Widziałem kraje, mogłem im powiedzieć
Mogłam zrobić mu dziecko, którego nie zrobił.
Mogłem podnieść ścianę, mogłem ścinać drewno na opał
Mogłem ciężko pracować i nie myśleć, że ja
I bez słów tolerować jego wiele ugryzień
Dzień po dniu miód na jego rany
Pokazać jej, że mężczyźni nie są tym, co myślała
Że młodzieńcza miłość nie przetrwa
Że nie zepsuje jej do końca życia.
Że wszystko zostało zrobione, że nic się nie skończyło
Że w moich najśmielszych snach nie widziałem jej tak pięknej.
Że nie rozumiem wszystkiego, ale wiem więcej niż ona.
Ja bym został.
Dom był dobry
Mały kot mnie kochał
Już była jesień
Pokrycie dachowe
I posiekać drewno
Ja bym został.
Dom był dobry
Ale tylko mały kot mnie kochał