Georges Chelon — Les mots tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les mots", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie
Je les mets sur des notes, le matin, mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies
Pourtant j’ai essayé même le mot «amour»
Dieu sait s’il s’accroche à une simple croche
Il n’a tenu que quelques heures, à peine un petit jour
Je l’ai remis dans ma poche, il servira toujours
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie
Est-elle si facile que sur elle ils s’ennuient?
Ils aiment ce qui balance, ils aiment qu’on les crie
Ils ont de drôles de goûts, tous les mots d’aujourd’hui
Alors j’ai essayé de parler de la paix
Dieu sait s’il faut des rondes pour arrondir le monde !
À peine avais-je écrit ce mot sur la portée
Que le mot est tombé, que la paix s’est brisée
Moi, si j'étais un mot, je m'étendrais près d’elle
Je lui ferais l’amour, je la trouverais belle
De silences en soupirs, on passerait la nuit
Ah! Si j'étais un mot sur cette mélodie
Cet air ne retient rien. Parlons de liberté
Elle qui ne supporte aucune fausse note
Déjà j'étais certain de tenir mon sujet
Quand, au lieu de tomber, le mot s’est envolé
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie
Je les mets sur des notes, le matin mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słowa nie trzymają się tej melodii
Wkładam je na nuty, rano, ale w nocy
Spadają i odkrywam, rozrzucone po dywanie
Biedne martwe listy i moje uciekające pomysły
Mimo to próbowałem nawet słowa " Miłość»
Bóg wie, czy zaczepi się o prosty haczyk
Trwało to tylko kilka godzin, ledwo
Włożyłem go z powrotem do kieszeni, zawsze będzie służyć
Słowa nie trzymają się tej melodii
Czy jest tak lekki, że za nią tęsknimy?
Lubią to, co się kołysze, lubią, gdy na nich krzyczymy
Mają śmieszne smaki, wszystkie dzisiejsze słowa
Więc próbowałem mówić o pokoju.
Bóg wie, czy potrzebne są jakieś rundy, aby zaokrąglić świat !
Ledwo napisałem to słowo w zasięgu ręki
Że słowo spadło, że świat się zepsuł
Gdybym był słowem, rozciągnąłbym się obok niej.
Kochałbym się z nią, uznałbym ją za piękną.
Od milczenia do Westchnień spędzilibyśmy noc
Ah! Gdybym był słowem o tej melodii
To powietrze nic nie trzyma. Porozmawiajmy o wolności
Ona, która nie toleruje fałszywych ocen
Byłem już pewien, że trzymam mój temat
Kiedy, zamiast spaść, słowo odleciało
Słowa nie trzymają się tej melodii
Wkładam je na nuty, rano, ale w nocy
Spadają i odkrywam, rozrzucone po dywanie
Biedne martwe listy i moje uciekające pomysły