Georges Chelon — Nucléaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nucléaire", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
J’ai casé toutes mes femmes, elles sont mariées ou presque:
Un enfant, un boulot, une nouvelle adresse.
Quand j’les entendais dire qu’j'étais tout ce qu’elles avaient,
J’ai redouté le pire quand elles m’ont quitté.
Pas l’temps d’fermer la porte, de pousser un soupir,
D’réinvestir mon lit, d’réapprendre à dormir,
Qu’y avait déjà des mecs pour les prendre dans leurs bras
Et pour leur faire un gosse, elles qui n’en voulaient pas,
Rapport au nucléaire.
Celle qui voulait m’traîner toutes les nuits dans les boîtes,
Bien avant «Joe le taxi» et la «Fille à la ouate»,
Qui avait fait Woodstock comme d’autres ont fait Verdun,
Qui se shootait au rock et s'éclairait aux joints,
Qui se prenait pour une fleur en rêvant d’Katmandou,
De Sri Aurobindo, son guide, son gourou,
J’l’ai croisée dans le XVIe déguisée par Van Cleef.
On s'était rencontrés, un jour, dans une manif
Contre le nucléaire.
Un jour on s’aime
Ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd,
Et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
Je vais la paix dans l'âme, les mains croisées dans le dos,
J’ai marié toutes mes femmes, j’ai bien fait mon boulot.
J’ai plus mauvaise conscience, plus de culpabilité:
Elles sont heureuses, je pense, j’ai plus à m’inquiéter.
Mais le lit d'à côté, c’est le même qu’en face,
Et ce qui nous fait peur, c’est tout ce temps qui passe.
On n’a plus la fraîcheur, c’est plus la même chanson,
On a tout intérêt à faire des concessions.
Comme pour le nucléaire.
J’vais fumer un pétard en écoutant un disque,
J’dois avoir, quelque part, un vieux titre d’Elvis,
J’vais relire Desjardins et puis m’payer une boîte,
Et, dès demain matin, j’brandirai ma pancarte:
«Sauvez le nucléaire»
Un jour on s’aime, ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd, et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam wszystkie moje kobiety, są zamężne lub prawie zamężne.:
Dziecko, praca, nowy adres.
Kiedy usłyszałem, jak mówią, że jestem wszystkim, co mieli,
Bałem się najgorszego, kiedy mnie opuścili.
Nie zdążyłam zamknąć drzwi, westchnąć,
Zmień moje łóżko, przekwalifikować się do snu,
Że byli tam już faceci, aby wziąć je w swoje ręce
I żeby zrobić im dziecko, nie chcieli,
Stosunek do nuklearnego.
Ta, która chciała mnie wrzucać do pudła każdej nocy.,
Na długo przed "Joe taxi" I " dziewczyny w wacie»,
Kto zrobił Woodstock, jak inni zrobili Verdun,
Kto strzelał do rocka i świecił na stawach,
Kto uważał się za kwiat, marząc o Katmandu,
Od Sri Aurobindo, jego przewodnika, jego guru,
Wpadłem na nią w wieku szesnastu lat, przebrany za Van Cliffa.
Poznaliśmy się raz na manifeście.
Przeciwko nuklearnemu.
Jeden dzień kocha
Moje życie, moja Królowo,
A potem się zgubiliśmy.,
I to jest wojna,
Tak jak w przypadku nuklearnej.
Idę w pokoju w duszy, ze skrzyżowanymi rękami za plecami,
Poślubiłem wszystkie moje kobiety, dobrze wykonałem swoją pracę.
Mam więcej sumienia, więcej winy:
Są szczęśliwi, myślę, że nie mam się czym martwić.
Ale łóżko obok jest takie samo jak naprzeciwko,
A to, co nas przeraża, to cały ten czas.
Nie mamy już świeżości, to już nie ta sama piosenka,
- Mamy powody, by ustępować.
Tak jak w przypadku nuklearnej.
Będę palił petardę, słuchając płyty.,
Muszę gdzieś mieć Stary Tytuł Elvisa.,
Przeczytam ponownie, a potem kupię sobie pudełko.,
I od jutra rano będę wymachiwał moją tabliczką.:
"Save the nuclear"»
Pewnego dnia pokochamy się, moje życie, moją królową.,
A potem zgubiliśmy się i to jest wojna,
Tak jak w przypadku nuklearnej.