Georges Chelon — Samedi soir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Samedi soir", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Pas plus tard qu’hier soir
Il était là
Accoudé au comptoir
Des verres plein les doigts
Il refaisait le monde
Les idées pas très rondes
Noires comme ça
Ça f’sait longtemps qu’on ne l’avait pas vu
Pour peu je ne l’aurais pas reconnu
Sapé comme un homme du monde
À son bras une putain de blonde
Enfin façon de parler bien entendu
Ils ont choisi une table discrète
Celle qui le mieux se prête
Aux jeux des amoureux qui passent
Le temps d’un verre ou d’une glace
En tout bien tout honneur bien entendu
Pas plus tard qu’hier soir
Il était là
Il n’a pas fait d’histoires
Quand elle l’a laissé choir
Au beau milieu des framboises
Devant son paquet de gauloises
Bleues comme ça
J’ai fait marcher la télé et la suite
Deux steaks au poivre d’la salade et des frites
Ici, c’est comme chez Drucker
C’est bon, c’est copieux c’est pas cher
Enfin toutes proportions gardées bien entendu
J’ai vu venir le coup des framboises
Y avait du gris dans leur ciel bleu turquoise
Déjà au moment du fromage
On sentait qu’il y avait du tirage
Mais pas celui qu’il espérait bien entendu
Pas plus tard qu’hier soir
Il était là
Affalé sur le comptoir
Il commandait déjà
Une bière dans l’autre monde
Dans son dos une tache ronde
Rouge comme ça
Ça f’sait deux heures qu’il planchait sur le zinc
Quand elle est revenue avec un flingue
Maintenant, si pour la bagatelle
On démolit la clientèle
À coup de pruneaux même pas d’Agen
On est foutu
«Qu'est-ce que j' vous sers?
C’est l' patron qui régale
Alors comme ça je serai dans le journal
Pour la photo j' me mets de face
Ou de profil devant la glace
Ou bien dehors à vous d' choisir bien entendu»
Pas plus tard qu’hier soir il était là
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie później niż wczoraj wieczorem
Był tam.
Opierając się o stojak
Szklanki wypełniły palce.
Przerobił świat.
Niezbyt okrągłe pomysły
Czarne jak to
Dawno go nie widzieliśmy.
Nigdy bym się nie dowiedział.
Wysadzony jak człowiek świata
Na jego ręce kurwa Blondynka
Wreszcie sposób mówienia, oczywiście
Wybrali niepozorny stolik
Ten, który najlepiej nadaje się
Do gier kochanków, które przechodzą
Czas na szklankę lub lody
Dla dobra wszystkich zaszczytów, oczywiście.
Nie później niż wczoraj wieczorem
Był tam.
On nie robi zamieszania.
Kiedy pozwoliła mu na chór
Wśród malin
Przed jego paczką Galów
Niebieski jak ten
Włączyłam telewizor i kontynuowałam.
Dwa stek z papryką z sałatką i frytkami
Tutaj jak u Druckera.
To dobrze, to satysfakcjonujące, to tanie
Na koniec wszystkie proporcje są oczywiście zachowane
Widziałem, jak zbliża się strzał z malin
Było szare w ich turkusowo-niebieskim niebie
Już podczas sera
Czułem, że jest remis
Ale nie taki, na który z pewnością liczył.
Nie później niż wczoraj wieczorem
Był tam.
Pochylił się nad ladą
On już dowodził
Piwo w innym świecie
Na plecach jest okrągła plama.
Czerwony taki
Przez dwie godziny leżał na cynku.
Kiedy wróciła z bronią.
Teraz, jeśli na drobiazgi
Zabijamy klientów.
Na strzał z suszonych śliwek nawet nie Agen
Spieprzyliśmy to.
"Co Ci podaję?
To szef, który ucztuje
Więc będę w gazecie.
Na zdjęciu stawiam się twarzą w twarz
Lub profil przed lodem
Lub możesz wybrać oczywiście»
Nie później niż wczoraj.