Georges Chelon — Vacances romaines tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vacances romaines", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Notre voisine de palier
Hier, est venue me parler
De toi
Elle s'étonne de ne plus te voir
J’ai dû inventer une histoire
Enfin, ça va
Le quartier peu à peu reprend vie
Ouverte la boulangerie
En bas
Il y a dans le frigidaire
De quoi tenir jusqu'à l’hiver
Je m’organise, tu vois
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d’accord, faisons comme ça
Pendant deux mois
Chacun pour soi
Dans ce Paris qui se réveille
Après tout un long mois de veille
Je suis
Moitié enfant, moitié vieillard
J’arrive trop tôt ou trop tard
Enfin, je crois, je vis
Et l'école se remplit
Des jeux des enfants
De leurs cris
Je vois
Une place vide laissée
Sur un banc par un écolier
Et lui, dis-moi, ça va?
Une aventure pour rien
Que l’on déchire au petit matin
Tenir
Faire semblant de savoir où l’on va
Être fort et maître de soi
Pour les autres, sourire
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d’accord, chacun pour soi
C’est peut-être aussi bien comme ça
Sur le sapin, dans la maison
J’ai fait tomber quelques flocons
J’ai beau regarder la planète
Je ne sais même pas où vous êtes
Est-ce l’hiver, est-ce l'été?
Peut-être que vous vous baignez?
Pas la moindre carte postale
Pour me remonter le moral
Et la voisine de palier
Est encore venue me parler
De toi
Elle a demandé à te voir
Elle n’a pas cru en mon histoire
Normal
Mais toi, ça va?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasza sąsiadka na schodach
Wczoraj przyszłaś ze mną porozmawiać.
Od Ciebie.
Jest zaskoczona, że już cię nie widzi.
Musiałem zmyślić historię.
Nareszcie wszystko w porządku.
Otoczenie stopniowo ożywa
Otwórz piekarnię
Na dole
Jest w lodówce
Niż przetrwać do zimy
Ja się rozgrzewam, wiesz?
Chciałeś kilka tygodni.
Weź Rzymskie wakacje
Dobra, Dobra, zróbmy to.
W ciągu dwóch miesięcy
Każdy dla siebie
W tym przebudzonym Paryżu
Po całym długim miesiącu czuwania
Jestem
Pół dziecko, pół starzec
Prędzej czy później przyjdę.
W końcu wydaje mi się, że żyję
A szkoła jest pełna
Gry Dla Dzieci
Od ich krzyków
Widzę.
/ Align = "left" /
Na ławce uczeń
Wszystko z nim w porządku?
Przygoda do niczego
Że wymiotują wczesnym rankiem
Trzymać
Udawać, że wiesz, dokąd idziesz.
Być silnym i posiadać siebie
Dla innych, uśmiechając się
Chciałeś kilka tygodni.
Weź Rzymskie wakacje
Dobra, Dobra, wszyscy za siebie.
To może być tak dobre, jak to
Na choince, w domu
Zrzuciłem kilka płatków.
Patrzę na planetę.
Nawet nie wiem, gdzie jesteś.
Czy to zima, czy to lato?
Może popływasz?
Żadnej pocztówki.
Żeby mnie pocieszyć.
I Sąsiadka na klatce schodowej
Wróciła do mnie i zaczęła mówić.:
Od Ciebie.
Prosiła Cię o spotkanie.
Nie uwierzyła w moją historię.
Prawidłowy
Ale wszystko w porządku?