Georges Chelon — Vendredi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vendredi", wykonawca: Georges Chelon.
Tekst piosenki
Tout à l’heure, elle était en haut
Maintenant, elle est tout en bas
Comme une pierre qui roule
Mais ne s’envole pas
On était pourtant bien aujourd’hui vendredi
Et j’ai marché tout seul sur les quais de Paris
Je t’appelle silence et tu me fais parler
Je t’appelle romance et tu me fais chanter
On était pourtant bien aujourd’hui vendredi
Mais je ne t’ai pas vue sur les quais de Paris
Toi, en qui un jour j’ai vu tout le connu et l’inconnu
Toi qui m’as soulevé de terre
M’as montré un monde à l’envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m’as fait croire en des miroirs
Je m’y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Et j'étais tout en haut
Me voilà tout en bas
Je suis la pierre qui roule
Mais ne s’envole pas
Pour moi chaque semaine était un vendredi
Je marchais avec elle sur les quais de Paris
Je t’appelais «Je t’aime»
C'était simple mais vrai
Je t’appelais «Je rêve»
Je me suis réveillé
Et pour moi les semaines n’ont plus de vendredi
Il n’y a plus de quai pour la Seine à Paris
Toi en qui un jour j’ai vu tout le connu et l’inconnu
Toi qui m’as soulevé de terre
M’as montré un monde à l’envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m’as fait croire en des miroirs
Je m’y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Je sais pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była na górze.
Teraz jest na samym dole.
Jak kamień, który się toczy
Ale nie odlatuje
Ale dziś był piątek.
I szedłem sam wzdłuż nabrzeża Paryża
Wzywam cię, żebyś milczał, a Ty każesz mi mówić.
Nazywam Cię romantykiem, a Ty mnie szantażujesz.
Ale dziś był piątek.
Ale nie widziałem cię na nabrzeżach Paryża.
Ty, w którym pewnego dnia zobaczyłem wszystko, co znane i nieznane
Ty, który podniósł mnie z ziemi.
Pokazał mi odwrócony świat
Powiedz mi, dlaczego dziś nie jestem z tobą.
Sprawiłeś, że uwierzyłem w lustra.
Nawet widziałem siebie w ciemności.
Łodzie straciły skrzydła
Wtedy spadłem z nieba
Powiedz mi, dlaczego dziś nie jestem z tobą.
I byłem na samym szczycie.
Jestem na dole.
Jestem kamieniem, który się toczy
Ale nie odlatuje
Dla mnie każdy tydzień był piątkiem
Szedłem z nią wzdłuż nabrzeży Paryża
Nazwałem cię " kocham cię»
To było proste, ale prawdziwe
Nazwałem cię " marzę»
Obudziłem się.
I dla mnie tygodnie nie są już piątkiem
W Paryżu nie ma już przystani dla Sekwany
Ty, w którym pewnego dnia zobaczyłem wszystko, co znane i nieznane
Ty, który podniósł mnie z ziemi.
Pokazał mi odwrócony świat
Powiedz mi, dlaczego dziś nie jestem z tobą.
Sprawiłeś, że uwierzyłem w lustra.
Nawet widziałem siebie w ciemności.
Łodzie straciły skrzydła
Wtedy spadłem z nieba
Wiem, dlaczego dziś nie jestem z tobą.