Georges Guétary — Le petit bal du samedi soir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le petit bal du samedi soir", wykonawca: Georges Guétary.
Tekst piosenki
Dans le vieux faubourg,
tout chargé d´amour
près du pont de La Vilette,
un soir je flânait,
un refrain trainait,
un air de valse-musette.
Comme un vieux copain,
me prenant la main,
Il m´a dit: «viens! «Pourquoi le cacher?
Ma foi j´ai marché
et j´ai trouvé…
Le p´tit bal du sam´di soir
où le cœur plein d´espoir,
dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
pour ça vous avez l´bonsoir.
Mais du bonheur plein les yeux
de tous les amoureux
ça m´a touché c´est bête,
je suis entré dans la fête
l´air digne et le cœur joyeux.
D´ailleurs il ne manquait rien,
y avait tout c´qui convient
des moules et du vin rouge.
Au troisième flacon ça bouge,
Au quatrième on est bien…
Alors il vaut mieux s´asseoir,
le patron vient vous voir
et vous dis «c´est la mienne «et c´est comme ça toutes les semaines.
Au p´tit bal du sam´di soir.
Vous l´avez d´viné,
j´y suis retourné,
maint´nant je connais tout l´monde.
Victor et Titi,
Fernand le tout p´tit
Nenesse et Mimi la blonde.
D´ailleurs de beaux yeux,
y´en a tant qu´on veut,
Y vont par deux.
Et v´la qu´dans les coins,
on est aussi bien
qu´au «Tabarin «.
Au p´tit bal du sam´di soir
où le cœur plein d´espoir,
dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
pour ça vous avez l´bonsoir.
Mais du bonheur des aveux
car tous les amoureux
se montent un peu la tête.
Quand l´accordéon s´arrête,
ils vont s´asseoir deux par deux.
De temps en temps un garçon,
pousse une petite chanson,
ça fait rêver les filles.
Dans l´noir y a des yeux qui brillent
on croirait des p´tit lampions.
Oui des lampions merveilleux
du carnaval joyeux
de la fête éternelle.
On serre un peu plus sa belle,
Au p´tit bal du sam´di soir.
Un dimanche matin,
avec Baptistin,
c´est le patron d´la guinguette.
On s´est attablé,
et nous avons joué
au ch´min d´fer en tête à tête.
Comme il perdait trop,
il a joué l´bistrot,
j´ai dit «banco «!
J´ai gagné, ma foi
et depuis trois mois,
il est à moi…
Le p´tit bal du sam´di soir
où le cœur plein d´espoir,
dansent les midinettes.
Pas de frais pour la toilette,
pour ça vous avez l´bonsoir.
Mais du bonheur plein les yeux
de tous les amoureux
ça m´a touché c´est bête,
je suis entré dans la fête
l´air digne et le cœur joyeux.
Baptistin dans l´occasion,
n´avait plus d´situation
en perdant sa boutique.
Mais comme il m´est sympathique,
alors j´l´ai pris comme garçon.
Et c´est lui qui sert à boire
aux amoureux dans l´noir
dans la baraque en planches.
Du sam´di jusqu´au dimanche,
Au p´tit bal du sam´di soir
(Merci à Véronique pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na Starym przedmieściu,
wszystko ładuje damour
przy moście Villette,
pewnego wieczoru poszedłem na spacer.,
refren szedł,
melodia walca-Musette.
Jak stary kumpel,
trzymając mnie za rękę,
Mówi do mnie: "chodźmy! "Dlaczego to ukrywać?
Moja wiara
i znalazłem…
Mały wieczór balowy Samdi
gdzie serce pełne rozpaczy,
taniec midinette.
Brak opłaty za toaletę,
aby to zrobić, masz lbonsoir.
Ale z pełnego szczęścia oka
wszystkich miłośników
to mnie zraniło.,
wszedłem do partii
przyzwoity Lair i wesołe serce.
To nie było nic.,
było wszystko cqui pasuje
małże i czerwone wino.
Na trzeciej fiolce porusza się.,
Na czwartym jesteśmy w porządku…
Więc lepiej siedzieć.,
szef przychodzi do ciebie.
a ty mówisz "to moje" i tak co tydzień.
Na balu Samdi.
Czy myjesz Dwine,
G. wrócił.,
wiem wszystko.
Victor i Titi,
Fernand się skurczył.
Nenessa i Mimi są blondynkami.
Poza pięknymi oczami,
Ian tak bardzo chce,
Idą tam razem.
I wł.,
też dobrze.
kwau "Tabarin".
Na wieczornym balu Samdi
gdzie serce pełne rozpaczy,
taniec midinette.
Brak opłaty za toaletę,
aby to zrobić, masz lbonsoir.
Ale ze szczęścia uznania
bo wszyscy zakochani
trochę podnieście głowę.
Kiedy laccordeon Sarre,
będą siedzieć po dwóch.
Od czasu do czasu chłopiec,
rośnie pieśń,
dziewczyny marzą o tym.
W oczach świecą
wygląda na sygnalizację świetlną.
Tak piękne latarnie
Wesoły karnawał
wieczne święto.
Jeszcze mocniej ją przyciskamy.,
Na balu Samdi.
Niedzielny poranek,
z baptystycznym,
to szef dla gengett.
Jesteśmy przywiązani,
i graliśmy
w chmin dfer jeden na jednego.
Jak stracił zbyt wiele,
grał lbistrot,
powiedziałem "Banko"!
Wygrałem, moja wiara
a teraz już trzy miesiące,
on jest mój.…
Mały wieczór balowy Samdi
gdzie serce pełne rozpaczy,
taniec midinette.
Brak opłaty za toaletę,
aby to zrobić, masz lbonsoir.
Ale z pełnego szczęścia oka
wszystkich miłośników
to mnie zraniło.,
wszedłem do partii
przyzwoity Lair i wesołe serce.
Baptystyna w lokacji,
/ align = "left" /
tracąc sklep.
Ale jak to przyjazne miejsca,
wtedy July zajął się chłopcem.
I to jest ten, który służy do picia
zakochany w swoim
w baraku na promenadzie.
Od Samdi do niedzieli,
Na wieczornym balu Samdi
(Dzięki Veronice za te słowa)