Georges Guétary — Mon paris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon paris", wykonawca: Georges Guétary.
Tekst piosenki
Sur le parvis de Notre-Dame
Un vieillard disait, tout attendri:
Paris, vous l’appelez Paname,
Mais de mon temps, Paris c'était Paris !
Traverser l’eau c'était un long voyage
Nous n’avions pas de métro ni d’autocars
Paris semblait un grand village
Qu’on était bien sur les boulevards.
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n’y parlait qu’un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
Les amoureux n’allaient pas
Se cacher dans les cinémas,
Ayant certes beaucoup mieux que ça:
Y s’bécottaient sur un banc
Et les moineaux gentiment
Sur les branches en faisaient autant !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !
Les femmes portaient des dentelles
Et surtout d’adorables froufrous,
Et quand on marchait derrière elles
Fallait deviner ce qu’il y avait par dessous !
Elles ne montraient que le bout de leurs bottines
Mais aussitôt qu’y se mettait à pleuvoir
Elles se retroussaient les coquines…
Pour la pluie, non… pour se faire voir !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n’y parlait qu’un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
On y dansait la polka,
La valse et la mazurka.
C'était peut-être un peu bêta !
Mais la danseuse et le danseur
Y mettaient tant de candeur,
Que c'était peut-être le vrai bonheur…
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !
Quand pour se donner du bien-être
On voulait respirer de l’air pur,
On se mettait à sa fenêtre:
C'était moins cher que la Côte d’Azur.
Et l’on faisait grimper des capucines
On aspergeait le soir tous les balcons.
Et l’on disait à sa voisine:
Faites-moi voir vos rhododendrons !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n’y parlait qu’un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
On ne faisait pas du cent-vingt,
On cultivait son jardin
Ou la femme de son voisin …
On avait le cœur content
Et quand revenait le printemps
Tout le monde avait vingt ans !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dziedzińcu Matki Bożej
- Powiedział starzec, cały drżący.:
Paryż, nazywasz to Paname,
Ale za moich czasów Paryż był Paryżem !
Przekraczanie wody było długą podróżą
Nie mieliśmy metra ani autobusów.
Paryż wydawał się wielką wioską
Że dobrze się bawiliśmy na bulwarach.
Ah! Co to było piękne moja wioska,
Mój Paryż, nasz Paryż
Mówiliśmy tylko jednym językiem.,
To wystarczyło, aby zrozumieć !
Kochankowie nie zamierzali
Ukrywanie się w kinach,
Mając na pewno znacznie lepiej niż to:
Walczyli na ławce.
I wróble uprzejmie
Na gałęziach było ich tyle samo !
Ah! Co to było piękne moja wioska,
Mój Paryż, nasz Paryż !
Kobiety nosiły koronki
A szczególnie urocze falbany,
I kiedy szliśmy za nimi
Powinienem był wiedzieć, co tam jest !
Pokazywali tylko czubki butów
Ale kiedy zaczął padać deszcz
Zwijali niegrzeczne…
Dla deszczu, nie... na widok !
Ah! Co to było piękne moja wioska,
Mój Paryż, nasz Paryż
Mówiliśmy tylko jednym językiem.,
To wystarczyło, aby zrozumieć !
Tańczyła Polka.,
Walc i Mazurka.
Może to była trochę Beta !
Ale tancerka i tancerka
Było w nich tyle szczerości.,
Że to mogło być prawdziwe szczęście…
Ah! Co to było piękne moja wioska,
Mój Paryż, nasz Paryż !
Kiedy dać sobie dobre samopoczucie
Chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza.,
Staliśmy przy jego oknie.:
To było tańsze niż Lazurowe Wybrzeże.
I nasturcje powstały
Wieczorem wylano wszystkie balkony.
I rozmawialiśmy z sąsiadką:
Pokażcie mi swoje rododendrony !
Ah! Co to było piękne moja wioska,
Mój Paryż, nasz Paryż
Mówiliśmy tylko jednym językiem.,
To wystarczyło, aby zrozumieć !
Nie zrobiliśmy sto dwadzieścia,
Uprawialiśmy własny ogród.
Lub żona sąsiada …
Nasze serce było szczęśliwe.
A kiedy wracała wiosna
Wszyscy mieli dwadzieścia lat !
Ah! Co to było piękne moja wioska,
Mój Paryż, nasz Paryż !