Georges Moustaki — 17 ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "17 ans", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
17 ans, une femme, une enfant
Qui ne sait rien encore et découvre son corps
Que le soleil enivre et que la nuit délivre.
17 ans, un sourire innocent,
Et le regard docile sous un rideau de cils,
Mais une faim de loup et une soif de tout.
17 ans, des seins de satin blanc
Semblent narguer le vent de leur charme insolent.
17 ans, et prendre encore le temps,
Le temps de refuser le monde organisé
Et faire à l’heure présente un aujourd’hui qui chante.
17 ans, et vivre à chaque instant
Ses caprices d’enfant, ses désirs exigeants.
17 ans, j'étais adolescent
Et je le suis encore en découvrant ton corps
Comme un fruit éclaté, comme un cri révolté.
17 ans, déjà, 17 ans, tu n’as
Que 17 ans, mon amour, mon enfant.
Tłumaczenie tekstu piosenki
17 lat, kobieta, dziecko
Kto jeszcze nic nie wie i odkrywa swoje ciało
Niech odurzy słońce i niech oszczędzi noc.
17 lat, niewinny uśmiech,
I uległe spojrzenie spod zasłony rzęs,
Ale Wilczy głód i pragnienie wszystkiego.
17 lat białe satynowe cycki
Wydaje się, że wiatr drwi z ich bezczelnego uroku.
17 lat i jeszcze Zdążyć,
Czas porzucić zorganizowany świat
I zrobić to teraz dzisiaj, kto śpiewa.
17 lat i żyć w każdej chwili
Jej dziecinne kaprysy, jej wymagające pragnienia.
17 lat, byłem nastolatkiem
I wciąż doświadczam tego, gdy odnajduję twoje ciało.
Jak pęknięty owoc, jak oburzony krzyk.
17 lat, już, 17 lat, nie jesteś
Że 17 lat, kochanie, moje dziecko.