Georges Moustaki — Eldorado tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eldorado", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Gens de partout,
Sages et fous,
écoutez bien la ballade
De celui-là
Qui s’en alla
Pour trouver l’Eldorado.
Comme autrefois
Princes et rois
S’en allaient pour les croisades,
Il a laissé
Tout son passé
Pour trouver l’Eldorado.
Crinière au vent,
Le mors aux dents
En folle cavalcade,
Que cherchait-il
Vers cet exil,
Là-bas en Eldorado?
Sur mon cheval,
Sous les étoiles
Et le soleil en cascade
Pour que demain
Brille en nos mains
Tout l’or de l’Eldorado.
Il a traîné
Comme un damné
De mirage en mirage.
Il a vieilli
Jour après nuit
Sans trouver l’Eldorado.
Mais la mort
Qui l’avait suivi
En fidèle camarade
Lui a dit: «Viens,
Je connais bien
La terre d’Eldorado.»
On l’a trouvé,
Le front brûlé
Par le soleil et le sable
Sur le chemin
Qui va sans fin,
Là-bas, en Eldorado.
La nuit, parfois,
Chante une voix:
C’est son âme en ballade
Qui cherche encore
La poudre d’or
Quelque part en Eldorado. (4 fois)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzie zewsząd,
Mądrzy i szaleni,
posłuchaj ballady
Z tego
Kto odszedł
Żeby znaleźć Eldorado.
Jak kiedyś
Książęta i królowie
Wyprawy krzyżowe,
Zostawiono.
Cała jego przeszłość
Żeby znaleźć Eldorado.
Grzywa na wietrze,
Kąśliwy
W szalonej kawalkadzie,
Czego szukał
Do tego wygnania,
W El Dorado?
Na moim koniu,
Pod gwiazdami
A słońce kaskadą
Do jutra
Świeci w naszych rękach
Całe złoto Eldorado.
On
Jak przeklęty
Od Mirage do Mirage.
Postarzał się.
Dzień po nocy
Nie znajdując Eldorado.
Ale śmierć
Kto poszedł za nim
W wiernym towarzyszu
Rzekł do niego: "przyjdź,
Wiem dobrze.
Kraina Eldorado.»
Znaleźliśmy go.,
Oparzone czoło
Słońce i piasek
Po drodze
Który idzie bez końca,
Tam, w El Dorado.
W nocy, czasami,
Śpiewa głos:
To jego dusza w balladzie
Kto jeszcze Szuka
Złoto
Gdzieś w El Dorado. (4 razy)