Georges Moustaki — En Méditerranée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Méditerranée", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Dans ce bassin où jouent
Des enfants aux yeux noirs,
Il y a trois continents
Et des siècles d’histoire,
Des prophètes des dieux,
Le Messie en personne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Il y a l’odeur du sang
Qui flotte sur ses rives
Et des pays meurtris
Comme autant de plaies vives,
Des îles barbelées,
Des murs qui emprisonnent.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Il y a des oliviers
Qui meurent sous les bombes
Là où est apparue
La première colombe,
Des peuples oubliés
Que la guerre moissonne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Dans ce bassin, je jouais
Lorsque j'étais enfant.
J’avais les pieds dans l’eau.
Je respirais le vent.
Mes compagnons de jeux
Sont devenus des hommes,
Les frères de ceux-là
Que le monde abandonne,
En Méditerranée.
Le ciel est endeuillé,
Par-dessus l’Acropole
Et liberté ne se dit plus
En espagnol.
On peut toujours rêver,
D’Athènes et Barcelone.
Il reste un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tym basenie, gdzie grają
Czarnookie dzieci,
Istnieją trzy kontynenty
I wieki historii,
Prorocy bogów,
Mesjasz osobiście.
Jest piękne lato
Kto nie boi się jesieni,
Na Morzu Śródziemnym.
Jest zapach krwi
Kto pływa po jego brzegach
I wyczerpanych krajów
Jak wiele jasnych ran,
Kolczaste Wyspy,
Ściany, które są uwięzione.
Jest piękne lato
Kto nie boi się jesieni,
Na Morzu Śródziemnym.
Są drzewa oliwne
Które giną pod bombami
Miejsce
Pierwszy gołąb,
Zapomniane narody
Niech wojna zbierze.
Jest piękne lato
Kto nie boi się jesieni,
Na Morzu Śródziemnym.
W tym basenie grałem
Kiedy byłem dzieckiem.
Miałem stopy w wodzie.
Oddychałem wiatrem.
Moi towarzysze gier
Mężczyźni,
Bracia Tech
Niech świat się podda,
Na Morzu Śródziemnym.
Niebo opłakuje,
Nad Akropolem
A wolność już nie mówi
Po hiszpańsku.
Zawsze można marzyć,
Z Aten i Barcelony.
Pozostaje piękne lato
Kto nie boi się jesieni,
Na Morzu Śródziemnym.