Georges Moustaki — Espérance nos enfants tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Espérance nos enfants", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Nous traçons des frontières
nous nous faisons la guerre
pour défendre un drapeau
ou sauver notre peau
mais parmi le vacarme
les ruines et les larmes
nos enfants vont faire
de la musique ensemble
À woodstock, en provence
aux quatre coins du monde
nos enfants vont faire
de la musique ensemble
et chanter sans dissonance
le même chant
on exalte les vertus
du travail qui nous tue
la famille est sacrée
le plaisir censuré
on étouffe la vie
dans la bureaucratie
mais nos enfants vont faire
l’amour ensemble
faire des choses tendres
que l’on fait sans apprendre
nos enfants vont faire
l’amour ensemble
et jouir en toute innocence
et sans tourment
quand ils vont nous quitter
poursuivre leurs idées
loin des cités-dortoirs
des villes de cauchemar
ils feront à leur tour
avec beaucoup d’amour
des enfants qui feront
de la musique ensemble
À woodstock, en provence
aux quatre coins du monde
des enfants qui feront
l’amour ensemble
feront des choses tendres
que l’ont fait sans apprendre
des enfants qui feront
ensemble des enfants
au pays de nulle part
qu’on appelle espérance
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śledzimy granice.
walczymy ze sobą.
aby chronić flagę
lub uratować naszą skórę
ale wśród hałasu
ruiny i łzy
nasze dzieci zrobią
muzyka razem
W Woodstock, w Prowansji
w każdym zakątku świata
nasze dzieci zrobią
muzyka razem
i śpiewać bez dysonansu
ten sam śpiew
wychwalają cnoty
praca, która nas zabija
rodzina jest święta
cenzurowana przyjemność
dusimy życie
w biurokracji
ale nasze dzieci zrobią
miłość razem
robić delikatne rzeczy
co robimy bez uczenia się
nasze dzieci zrobią
miłość razem
i cieszyć się w całkowitej niewinności
i bez cierpienia
kiedy nas opuszczą.
kontynuuj swoje pomysły
z dala od miast-akademików
miasta koszmarów
oni z kolei zrobią
z wielką miłością
dzieci, które zrobią
muzyka razem
W Woodstock, w Prowansji
w każdym zakątku świata
dzieci, które zrobią
miłość razem
będą robić delikatne rzeczy
co zrobiłeś, nie wiedząc
dzieci, które zrobią
zestaw dla dzieci
w kraju znikąd
co nazywa się nadzieja
(Dzięki Dandanowi za te słowa)