Georges Moustaki — Filles d'Eve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Filles d'Eve", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Marguerite était la plus tendre
et manon la plus démodée
j’aimais la bouche de cassandre
et le regard de maité
caroline était la plus douce
jeannette avait plusieurs amants
l’une était brune et l’autre rousse
j’aimais les deux également
et puis juliette et puis julie
thérèse, margot ou ninon
sans compter celles que j’oublie
et celles dont je tais le nom
À londres j’ai revu louise
et joséphine à amsterdam
j’ai revu marie à venise
et judith près de notre-dame
hélène est mère de famille
je la croise avec ses bambins
lisette est partie aux antilles
elle m'écrit de loin en loin
j’entends la voix de catherine
quand elle chante à la radio
et si un jour je vais en chine
j’y verrai sans doute margot
parfois la flamme se ranime
le temps d’un souvenir ému
le temps d’ajouter une rime
À un poème déjà lu et l’on refait les mêmes gestes
on reprend les mêmes discours
avec un sentiment d’inceste
on se risque à faire l’amour
tendres amours anachroniques
charmants fantômes du passé
parfois je vous mets en musique
pour vous faire encore danser
filles d' eve
filles de rêve
de vous aimer mon coeur
n’est pas encore déçu
filles d’eve
filles de rêve
mon amour ininterrompu
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Małgorzata była najdelikatniejsza.
i najbardziej staroświecki Manon
podobały mi się usta Cassandry.
# patrz Maite
Caroline była najdelikatniejsza.
Jeannette miała kilku kochanków.
jedna była Brunetka, a druga Ruda
kochałem obu w ten sam sposób
a potem Juliette, a potem Julie.
Teresa, Margot lub Ninon
nie wspominając o tych, których zapominam
i tych, o których nie mówię.
W Londynie znów zobaczyłem Louise.
i Josephine w Amsterdamie
widziałem Marię w Wenecji.
i Judy koło Matki Bożej
Helene-matka rodziny
spotykam się z jej dziećmi.
Lisette wyjechała do Indii Zachodnich.
pisze do mnie z daleka.
słyszę głos Katherine.
kiedy śpiewa w radiu
a jeśli kiedykolwiek pojadę do Chin
pewnie zobaczę tam Margot.
czasami płomienie są ożywione
czas drżącego wspomnienia
czas, aby dodać rym
Do wiersza już przeczytanego i powtarzają się te same gesty
powtarzamy te same przemówienia
z poczuciem kazirodztwa
ryzykujemy, że się kochamy.
delikatne anachroniczne miłości
urocze duchy przeszłości
czasami umieszczam cię w muzyce
żebyście znów tańczyli.
córki Ewy
dziewczyny marzeń
kocham cię, moje serce
jeszcze nie rozczarowany
córki Ewy
dziewczyny marzeń
moja niestrudzona miłość
(Dzięki Dandanowi za te słowa)