Georges Moustaki — Gardez Vos Filles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gardez Vos Filles", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Gardez vos filles !
Elles ont le coeur beaucoup trop tendre.
J’aurais trop peur de les blesser
Avec mes mauvaises manières.
Je n’oserais pas les enlacer,
De peur qu’elles cassent comme du verre.
Gardez vos filles !
Leur bonne tenue me rend timide.
Gardez vos filles !
Elles ont trop l’air d'être en visite,
Enrubannées dans leurs dentelles,
Capitonnées dans leurs velours.
Comment voulez-vous que l’amour
Puisse aller jusqu'à elles?
Je ne sais pas faire la révérence
Ni les baise-main ni les yeux doux.
Je ne sais pas me mettre à genoux,
J’ignore tout de la bienséance.
Prenez-moi comme il faut me prendre
Ou ne me prenez pas du tout,
Mais laissez-moi vivre à mon goût:
Un coeur se donne à bouche gourmande.
Gardez vos filles
Bien à l’abri de ma bohème !
Gardez vos filles !
Protégez-les de mes «Je t’aime «Je ne suis pas
Prince charmant
Et ça les ferait faire la grimace,
Des comme moi qui trop embrasse,
Qui trop embrasse et trop souvent.
Gardez vos filles,
Mais laissez-moi parmi les autres,
Rien qu’une fille
Qui ne ressemble pas aux vôtres
A qui offrir
Toutes mes richesses,
Mes rêves
De monts et de merveilles
Et lui faire une place au soleil
De ma tendresse.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzymaj swoje córki !
Mają zbyt delikatne serce.
Boję się zranić.
Z moimi złymi manierami.
Nie ośmieliłbym się ich przytulić.,
Żeby rozbiły się jak szkło.
Trzymaj swoje córki !
Ich dobry strój sprawia, że jestem nieśmiały.
Trzymaj swoje córki !
Wygląda na to, że są gośćmi.,
Owinięte w koronki,
Pokryte aksamitem.
Jak chcesz miłości
Może powinniśmy się do nich dostać?
Nie umiem krzyczeć.
Ani całować ręce, ani delikatne Oczy.
Nie umiem klękać.,
Nic nie wiem o przyzwoitości.
Zabierz mnie, jak musisz mnie zabrać
Albo w ogóle mnie nie przyjmuj,
Ale pozwól mi żyć według własnych upodobań:
Serce oddaje chciwe usta.
Trzymaj swoje córki
Dobrze, że moja BOHEMA jest Bezpieczna !
Trzymaj swoje córki !
Chroń ich przed moimi "kocham cię" nie jestem
Książę
I to by ich grymasiło.,
Tacy jak ja, którzy za dużo się całują,
Który za dużo całuje i za często.
Trzymaj swoje córki,
Ale zostaw mnie między innymi,
Tylko dziewczyna.
Które nie wyglądają jak twoje
Komu zaproponować
Wszystkie moje bogactwa,
Moje marzenia
Góry i cuda
I zrobić mu miejsce na słońcu
Z mojej czułości.