Georges Moustaki — La ligne droite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La ligne droite", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Je ne t’attends pas au bout d’une ligne droite
Je sais qu’il faudra faire encore des détours
Et voir passer encore des jours et des jours
Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte
Il pleut chez toi, chez moi le soleil est de plomb
Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons
Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison
Nous avons le temps, mais pourquoi est-ce si long
Mes habits ont parfois des traces de poussière
Et le parfum fané des amours passagères
Qui m’ont rendu ma solitude plus légère
A l’aube de mes nuits blanches et solitaires
Et toi mon bel amour, dis moi s’il y a des hommes
Qui t’ont rendu la vie un peu moins monotone
Qui t’aident à supporter l’hiver après l’automne
Et les silences obstinés du téléphone
Nous nous raconterons nos triomphes, nos fêtes
Mais comment s’avouer toutes nos défaites
L’angoisse qui nous tient, l’angoisse qui nous guette
Et s’accroche à chaque pensée, à chaque geste
Je sais que tu seras au bout de mes voyages
Je sais que tu viendras malgré tous les détours
Nous dormirons ensemble et nous ferons l’amour
Dans un monde réinventé à notre image
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie czekam na Ciebie na końcu linii prostej.
Wiem, że będę musiał to zrobić jeszcze raz.
I zobaczyć, jak mijają kolejne dni i dni
Ale bez tego, że nic nie zgasiło naszego pośpiechu
Pada u Ciebie, u mnie słońce jest ołowiane
Kiedy w końcu możemy wziąć ślub w naszych porach roku
Kiedy możemy wrócić do domu razem
Mamy czas, ale dlaczego tak długo
Czasami na moich ubraniach są ślady kurzu.
I zwiędły zapach ulotnych miłości
Które ułatwiły mi samotność
U zarania moich nieprzespanych i samotnych nocy
A ty, moja piękna miłość, powiedz mi, czy są jacyś mężczyźni.
Które sprawiły, że Twoje życie było mniej monotonne.
Które pomogą Ci przetrwać zimę po jesieni
I uparta cisza telefonu
Opowiemy sobie o naszych triumfach, o naszych świętach
Ale jak przyznać się do wszystkich naszych porażek
Tęsknota, która nas trzyma, tęsknota, która nas czeka
I trzyma się każdej myśli, każdego gestu
Wiem, że będziesz pod koniec moich podróży.
Wiem, że przyjdziesz bez względu na wszystkie objazdy.
Będziemy spać razem i kochać się
W świecie reinterpretowanym na nasz obraz i podobieństwo