Georges Moustaki — La philosophie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La philosophie", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
C’est une jolie bande de joyeux fêtards
Qui se couchent à l’aurore et se lèvent très tard
Ne pensant qu'à aimer ou jouer de la guitare
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Ils ne font rien de plus que fêter chaque instant
Saluer la pleine lune, célébrer le printemps
Si bien qu’pour travailler ils n’ont plus guère le temps
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Et je me reconnais en eux assez souvent
Comme eux je gaspille ma vie à tous les vents
Et je me dis qu’ils sont mes frères ou mes enfants
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
S’ils passent parmi vous, regardez-les bien vivre
Et comme eux soyez fous, et comme eux soyez ivres
Car leur seule folie, c’est vouloir être libres
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Ils vieilliront aussi qu’ils restent ce qu’ils sont
Des viveurs d’utopie aux étranges façons
Des amants, des poètes, des faiseurs de chansons
Ils n’ont dans la vie que cette philosophie
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer
Nous avons toute la vie pour nous amuser
Nous avons toute la mort pour nous reposer…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To ładna Banda zabawnych biesiadników.
Którzy kładą się o świcie i wstają bardzo późno
Myśląc tylko o miłości lub grze na gitarze
Mają tylko tę filozofię w życiu
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek
Nie robią nic poza świętowaniem każdej chwili
Powitanie pełni księżyca, święto wiosny
Tak dobrze, że prawie nie mają czasu na pracę
Mają tylko tę filozofię w życiu
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek
I rozpoznaję się w nich dość często
Jak oni marnują moje życie na wszystkie wiatry
I myślę, że są moimi braćmi lub dziećmi
Mają tylko tę filozofię w życiu
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek
Jeśli przechodzą wśród Ciebie, zobacz, jak dobrze żyją
I jak szaleni są i jak pijani są
Ponieważ ich jedynym szaleństwem jest pragnienie wolności
Mają tylko tę filozofię w życiu
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek
Starzeją się również, że pozostają tym, czym są
Od mieszkańców utopii po dziwne sposoby
Kochankowie, poeci, wykonawcy piosenek
Mają tylko tę filozofię w życiu
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek
Mamy całe życie do zabawy
Mamy całą śmierć na odpoczynek…