Georges Moustaki — Lazy Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lazy Blues", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
Ma très grande paresse appelle la critique
On m’en veut on m’envie de la mettre en musique
Et de la chanter d’un air soporifique
Lazy blues
On me traite de mou de nonchalant qui passe
Je serais le chantre rêvé des messes basses
Remède souverain pour insomnies tenaces
Lazy blues
J’accepte la sentence et je la revendique
Je ne suis pas du genre cadre dynamique
Et mon filet de voix est souvent anémique
Lazy blues
Dormir et ne rien faire qu’y a-t-il de meilleur
C’est notre rêve à tous bourgeois et travailleurs
Et quel mai y a-t-il à le dire en douceur
Lazy blues
Rechercher le plaisir plutôt que les médailles
Arriver lentement bien après la bataille
Et célébrer la sieste plutôt que le travail
Lazy blues
Je sais que ma pensée peut sembler subversive
À mon dernier sommeil je veux qu’elle survive
Et qu’elle réconforte mes âmes sœurs oisives
Lazy blues
Et dans cette prière en forme de berceuse
Je prie les divinités miséricordieuses
D’accueillir en leur sein mon ombre paresseuse
Lazy blues
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje bardzo lenistwo nazywa krytykę
Jestem zły, zazdrosny o jej muzykę.
I śpiewać ją sennie
Lazy Blues
Nazywają mnie próżniak, który przechodzi
Byłbym marzycielskim śpiewakiem niskich mszy
Suwerenne lekarstwo na wytrwałą bezsenność
Lazy Blues
Przyjmuję wyrok I go zatwierdzam.
Nie jestem z dynamicznych RAM
A mój głos jest często anemiczny
Lazy Blues
Spać i nie robić nic, co jest lepsze
To jest nasze marzenie dla wszystkich burżuazji i pracowników
I co może być powiedzieć to płynnie
Lazy Blues
Szukaj zabawy, a nie medali
Powoli przybyć dobrze po bitwie
I świętować sjestę, a nie pracę
Lazy Blues
Wiem, że moja myśl może wydawać się wywrotowa
W moim ostatnim śnie chcę, żeby przeżyła.
I niech pocieszy moje bezczynne bratnie dusze
Lazy Blues
I w tej modlitwie kołysanki
Modlę się do miłosiernych bóstw
Witajcie w nich mój leniwy Cień
Lazy Blues