Georges Moustaki — L'inconsolable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'inconsolable", wykonawca: Georges Moustaki.
Tekst piosenki
le regard lointain
le sourire éteint
l’inconsolable se tait
son visage est lisse
pas de cicatrice
pas même un grain de beauté
frêle est sa poitrine
il a les mains fines
et le dos un peu voûté
comme si l’orage
avait dans sa rage
tenté de le dévaster
comme si l’orage
avait dans sa rage
tenté de le dévaster
il a vu la guerre
il a vu ses frères
pleurer avant de partir
son masque impassible
semble être insensible
aux douleurs du souvenir
ses rêves d’enfant
ont suivi le vent
qui passe et qui disparaît
ses peines d’amour
ont fait demi-tour
sur le chemin des regrets
ses peines d’amour
ont fait demi-tour
sur le chemin des regrets
le regard lointain
le sourire éteint
l’inconsolable s’en va digne et nonchalant
il marche à pas lents
en route vers l’au-delà
il prend tout son temps
car nul ne l’attend
il sait bien qu’on l’oubliera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel accueillera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel accueillera
il prend tout son temps
car nul ne l’attend
il sait bien qu’on l’oubliera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel accueillera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel consolera
(Merci à Noel Veronique pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
odległe spojrzenie
uśmiech zgasł
niepocieszony milczy
jego twarz jest gładka
bez blizny
nawet nie pieprzyk
krucha jego pierś
ma cienkie ręce.
a plecy lekko zgarbione
jak burza
był wściekły
próbowałem go opróżnić
jak burza
był wściekły
próbowałem go opróżnić
widział wojnę.
widział swoich braci.
płacz przed wyjazdem
jego niezakłócona Maska
wydaje się niewrażliwy
do bólu pamięci
jej dziecięce marzenia
/ align = "left" /
kto przechodzi i kto znika
jego miłosne smutki
zawrócić
na ścieżce żalu
jego miłosne smutki
zawrócić
na ścieżce żalu
odległe spojrzenie
uśmiech zgasł
niepocieszony odchodzi godnie i niedbale
idzie powoli
w drodze do zaświatów
on
bo nikt nie czeka na niego
wie, że o nim zapomnimy.
że już nie będzie
że dusza jest wyczerpana
co niebo zaakceptuje
że już nie będzie
że dusza jest wyczerpana
co niebo zaakceptuje
on
bo nikt nie czeka na niego
wie, że o nim zapomnimy.
że już nie będzie
że dusza jest wyczerpana
co niebo zaakceptuje
że już nie będzie
że dusza jest wyczerpana
co niebo pocieszy
(Dzięki Noel Veronica za te słowa)